1 00:00:02,902 --> 00:00:04,671 Γειά σου. 2 00:00:04,771 --> 00:00:05,772 Γεια σου, Μπράντον. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,173 Θεέ μου, ο μοναχικός ταξιδιώτης. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,341 Γεια σου. Καλώς ήρθες σπίτι. 5 00:00:08,441 --> 00:00:09,609 ευχαριστώ, άνθρωπέ μου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 6 00:00:09,709 --> 00:00:10,777 Καλό να να φανεί. Γεια σου. 7 00:00:10,910 --> 00:00:12,145 Πώς είσαι αδερφέ; Πώς είναι το 'Stang; 8 00:00:12,278 --> 00:00:13,446 Αυτές οι κοκκινίλες σε αντιμετωπίζουν εντάξει; 9 00:00:13,546 --> 00:00:14,814 Βρήκαν ποτέ αυτή την αντλία νερού; 10 00:00:14,948 --> 00:00:16,282 Ναι, βρήκαν η αντλία νερού, 11 00:00:16,416 --> 00:00:17,984 και τρέχει απλά μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ. 12 00:00:18,118 --> 00:00:21,187 Λοιπόν, έπρεπε να το είχες κάνει τι έκανα-- αγόρασα μια νέα Corvette. 13 00:00:21,287 --> 00:00:22,522 Αγοράσατε ένα νέο 'Vette; 14 00:00:22,622 --> 00:00:23,957 Το ξέρεις. Συλλεκτική έκδοση; 15 00:00:24,090 --> 00:00:25,225 Γειά σου; Ομορφη. 16 00:00:25,291 --> 00:00:26,226 Κλερ, έλα. 17 00:00:26,292 --> 00:00:27,961 έρχομαι. έρχομαι. 18 00:00:28,061 --> 00:00:29,763 Φίλε, ξέρεις τι είναι αυτό το Σαββατοκύριακο; 19 00:00:29,829 --> 00:00:31,598 Είναι Σαββατοκύριακο επανασύνδεσης στο beach club. 20 00:00:31,698 --> 00:00:33,900 Καλύτερα να πάτε να σκάψετε αυτό το πράσινο φούτερ έξω από την ντουλάπα σου. 21 00:00:33,967 --> 00:00:35,235 Όχι, δεν... Δεν νομίζω. 22 00:00:35,301 --> 00:00:37,737 Πήρα πολλή σκόνη του δρόμου να χτυπήσω τον εαυτό μου. 23 00:00:37,804 --> 00:00:39,406 Ίσως θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 24 00:00:39,472 --> 00:00:41,741 Το φετινό στοκ για μπικίνι είναι αρκετά ψηλά. 25 00:00:41,808 --> 00:00:43,109 Τι συμβαίνει, Μπράντον; 26 00:00:43,209 --> 00:00:45,178 Δεν θέλεις να κάθεσαι στον καυτό ήλιο που βράζει 27 00:00:45,311 --> 00:00:46,646 και ακούστε όλες τις ιστορίες 28 00:00:46,746 --> 00:00:48,615 για τις νύμφες της παραλίας Ο Steve συνήθιζε να φαντασιώνεται; 29 00:00:48,715 --> 00:00:51,051 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά, κύριε και κυρία Bickerson, 30 00:00:51,117 --> 00:00:54,154 αλλά νομίζω ότι μπορεί να περάσω, στο τουλάχιστον για την ώρα. 31 00:00:54,254 --> 00:00:56,022 Λοιπόν, κοίτα τι μπήκε ο άνεμος. 32 00:00:56,122 --> 00:00:57,190 Τα λέμε, Βαλ. Αντίο. 33 00:00:57,323 --> 00:00:58,658 Καλή διασκέδαση. Γεια. Val. 34 00:00:58,792 --> 00:00:59,826 Τι κάνετε; 35 00:00:59,926 --> 00:01:01,394 Έχετε πάει κρατώντας το φρούριο; 36 00:01:01,494 --> 00:01:03,129 Ναι, κύριε. Είμαι περήφανος που αναφέρω 37 00:01:03,229 --> 00:01:05,865 ότι ενώ ήσουν έξω στον ανιχνευτή σου, μπόρεσα 38 00:01:05,999 --> 00:01:08,334 για να αποκρούσει μια τουαλέτα που στάζει και βλάβη κλιματισμού. 39 00:01:08,435 --> 00:01:10,103 Χμμ. Οι ιθαγενείς ήταν ανήσυχοι; 40 00:01:10,170 --> 00:01:11,538 μμ. Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 41 00:01:11,638 --> 00:01:13,139 Έχω μια συνάντηση με έναν CPA. 42 00:01:13,239 --> 00:01:14,274 Ελπίζοντας να πάρω δάνειο. 43 00:01:14,340 --> 00:01:15,408 Ω, ναι. Δικαίωμα. 44 00:01:15,508 --> 00:01:17,143 Κένι Μπάνερμαν. Τον ξέρεις; 45 00:01:17,243 --> 00:01:19,446 Μπάνερμαν. Κένι Μπάνερμαν. 46 00:01:19,546 --> 00:01:21,047 Ναι, ναι. 47 00:01:21,147 --> 00:01:22,982 Δούλευε παλιά με τον μπαμπά μου, σωστά; 48 00:01:23,083 --> 00:01:25,218 Ναι, ο μπαμπάς είπε ότι ήταν ένας από τους πιο έξυπνους νέους CPA 49 00:01:25,351 --> 00:01:26,386 συνεργάστηκε ποτέ μαζί του. 50 00:01:26,519 --> 00:01:28,021 Λοιπόν, το ελπίζω. Χρειάζομαι κάποια επιπλέον μετρητά, 51 00:01:28,121 --> 00:01:30,423 ή το After Dark δεν θα γίνει μπορεί να ανάψει τα φώτα του. 52 00:01:30,523 --> 00:01:32,692 Λοιπόν, το λένε το After Dark. 53 00:01:32,792 --> 00:01:34,260 λυπάμαι το καλοκαίρι σου 54 00:01:34,360 --> 00:01:35,295 δεν πήγε και τόσο καλά. 55 00:01:35,361 --> 00:01:36,729 Ναι και εγώ. 56 00:01:36,863 --> 00:01:38,131 Θα σε δω αργότερα. 57 00:01:38,198 --> 00:01:39,365 Καλή τύχη. 58 00:01:39,466 --> 00:01:41,768 Ευχαριστώ. 59 00:01:46,973 --> 00:01:50,577 Όσο περισσότερο αλλάζουν τα πράγματα, τόσο περισσότερο μένουν ίδια. 60 00:02:55,041 --> 00:02:57,977 ♪ Λίγο βόρεια του μεγάλου L.A. ♪ 61 00:02:58,111 --> 00:03:01,648 ♪ Υπάρχει μια παραλία που πας να ξεφύγεις ♪ 62 00:03:01,781 --> 00:03:05,718 ♪ Ονομάζεται Malibu ♪ 63 00:03:05,818 --> 00:03:07,887 ♪ Μαλιμπού ♪ 64 00:03:07,954 --> 00:03:13,126 ♪ Όπου οι μέρες είναι ζεστές και οι νύχτες είναι επίσης ♪ 65 00:03:13,226 --> 00:03:15,595 ♪ Στο Μαλιμπού ♪ 66 00:03:15,695 --> 00:03:18,031 ♪ Έτσι, αν έρθετε στην ακτή ♪ 67 00:03:18,131 --> 00:03:20,466 ♪ Καλύτερα να σχεδιάσεις να μείνεις ♪ 68 00:03:20,600 --> 00:03:24,604 ♪ Ξέρεις ότι δεν είσαι ποτέ θα θελω να φυγω ♪ 69 00:03:24,704 --> 00:03:30,643 ♪ Θα είσαι εκεί μέχρι να τελειώσει επιτέλους το καλοκαίρι ♪ 70 00:03:30,777 --> 00:03:34,614 ♪ Μόλις σηκωθείτε PCH από το μεγάλο L.A. ♪ 71 00:03:34,714 --> 00:03:38,318 ♪ Υπάρχει ένα μέρος όπου πηγαίνεις όταν θέλετε να παίξετε ♪ 72 00:03:38,418 --> 00:03:40,820 ♪ Είναι το Μαλιμπού ♪ 73 00:03:40,954 --> 00:03:42,989 Γεια σου, σε πειράζει να κάτσω; 74 00:03:43,089 --> 00:03:44,457 ♪ Μαλιμπού... ♪ Φυσικά και όχι. 75 00:03:44,557 --> 00:03:46,526 Απλά επειδή δεν είμαστε δουλεύουν πια μαζί 76 00:03:46,626 --> 00:03:48,161 δεν σημαίνει πρέπει να ρωτήσεις. 77 00:03:49,429 --> 00:03:50,496 Ευχαριστώ. 78 00:03:50,597 --> 00:03:51,831 Ναι. 79 00:03:51,965 --> 00:03:54,801 Ντέιβιντ, το θυμάσαι αυτό μια φορά που ήμασταν παιδιά, 80 00:03:54,867 --> 00:03:56,135 και πήγες να κολυμπήσεις, 81 00:03:56,236 --> 00:03:58,271 και ήρθε εκείνο το μεγάλο κύμα και τράβηξες τα μπαούλα σου; 82 00:03:58,338 --> 00:03:59,906 Και δεν θα έπαιρνες έξω από τον ωκεανό; 83 00:04:00,006 --> 00:04:01,074 Και το κεφαλάκι σου απλά συνέχισε να χτυπάει 84 00:04:01,140 --> 00:04:02,508 πάνω κάτω μέσα το σερφ όλη μέρα; 85 00:04:02,642 --> 00:04:04,010 Ναι, ναι, ναι, πολύ αστείο. 86 00:04:04,110 --> 00:04:05,345 Ω, έλα. Αυτό ήταν υστερική. 87 00:04:05,445 --> 00:04:07,080 Και ο πατέρας σου έπρεπε σε δωροδοκεί με ένα ταξίδι 88 00:04:07,180 --> 00:04:09,015 στο Toys R Us για να πάρει να βγεις. 89 00:04:09,115 --> 00:04:10,083 Εντάξει, θυμάμαι. 90 00:04:10,183 --> 00:04:11,751 Τώρα μπορούμε να ξεχάσουμε; 91 00:04:13,987 --> 00:04:16,923 Ω, Θεέ μου, υπάρχει Κέισι Γουότκινς. 92 00:04:17,023 --> 00:04:19,158 I used to have ο μεγαλύτερος ενθουσιασμός μαζί του. 93 00:04:19,225 --> 00:04:20,093 Ήταν απαίσιο. 94 00:04:20,193 --> 00:04:21,561 Δεν θα με κοιτούσε καν. 95 00:04:21,694 --> 00:04:23,062 Αλλά η Ντόνα, ο τύπος ήταν τρανός. 96 00:04:23,196 --> 00:04:24,664 Ω, ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί του. 97 00:04:24,764 --> 00:04:27,033 Ξέρεις, μια φορά δεν νομίζω Έφαγα για μια εβδομάδα. 98 00:04:27,166 --> 00:04:28,801 Λοιπόν, ξέρετε τι; Αν είσαι τόσο ερωτευμένος, 99 00:04:28,868 --> 00:04:30,003 γιατί δεν πας εκεί 100 00:04:30,103 --> 00:04:31,170 και βοηθήστε τον with his potato salad? 101 00:04:31,237 --> 00:04:32,739 Ω, παρακαλώ! 102 00:04:32,839 --> 00:04:35,608 Δεν μπορούμε να το διασκεδάζουμε για αλλαγή; 103 00:04:35,708 --> 00:04:37,543 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος; 104 00:04:37,677 --> 00:04:39,112 περίμενα για αυτό το pickup 105 00:04:39,212 --> 00:04:40,346 από το MZA για μια εβδομάδα, 106 00:04:40,446 --> 00:04:42,382 και παίζεις σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο. 107 00:04:42,515 --> 00:04:45,718 Εάν η MZA εγκαταλείψει το συμβόλαιό μου, Η καριέρα μου στο βίντεο έχει τελειώσει. 108 00:04:45,852 --> 00:04:47,754 David, δεν έχεις κανέναν έλεγχο πάνω σε αυτό. 109 00:04:47,854 --> 00:04:51,257 Κι εγώ... είμαι άρρωστος και κουρασμένος να το συζητήσουμε, εντάξει; 110 00:04:51,391 --> 00:04:52,725 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. 111 00:04:52,825 --> 00:04:54,294 Είσαι αυτός που διέσωσε στη συμφωνία, θυμάσαι; 112 00:04:54,360 --> 00:04:56,629 Άκου, Ντέιβιντ, αν δεν θέλεις να χαρείς σήμερα, 113 00:04:56,729 --> 00:04:57,797 αυτό είναι μια χαρά με μένα. 114 00:04:57,897 --> 00:04:59,299 Μπορείς απλά να κάθεσαι εδώ και να σκουπίζεις. 115 00:04:59,399 --> 00:05:00,300 Ναι, ίσως το κάνω. 116 00:05:00,400 --> 00:05:01,601 Καλός. 117 00:05:01,701 --> 00:05:03,670 Νομίζω ότι πάω να έχετε λίγη πατατοσαλάτα. 118 00:05:03,770 --> 00:05:07,040 Α, και αν δω τον Κέισι, Θα πω ένα γεια για σένα. 119 00:05:11,277 --> 00:05:13,146 Ράιαν, Ράιαν, σε ελέγχει ξανά. 120 00:05:13,246 --> 00:05:17,116 Φίλε, θα έδινα τα μάτια μου για μια ματιά σε αυτές τις ομορφιές. 121 00:05:17,216 --> 00:05:18,551 Ω, όχι. Απλά... 122 00:05:18,618 --> 00:05:19,752 απλά παράτα το ένα μάτι. 123 00:05:19,886 --> 00:05:21,854 Αποθηκεύστε ένα για οι άλλες γκόμενοι. 124 00:05:21,921 --> 00:05:23,589 Ω. Ωραία συμβουλή. 125 00:05:23,690 --> 00:05:25,091 Είναι μια φωνή εμπειρίας. 126 00:05:25,191 --> 00:05:27,760 Άλλωστε, ο Όστιν, σε περίπτωση δεν το είχες προσέξει, 127 00:05:27,860 --> 00:05:30,063 πήρε τα καυτά για τον αδερφό σου. 128 00:05:30,129 --> 00:05:32,131 Αλήθεια, έτσι πιστεύεις, Στιβ; Ω, έλα. 129 00:05:32,265 --> 00:05:33,433 Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι σίγουρο; 130 00:05:33,566 --> 00:05:34,267 Ναι. 131 00:05:34,400 --> 00:05:37,003 Κοιτάς ένα. 132 00:05:37,070 --> 00:05:39,238 Αν είχα ποτέ την ευκαιρία με την Beth Rawlings, 133 00:05:39,305 --> 00:05:41,574 Ή θα λιποθυμούσα ή θα πέθαινα. 134 00:05:41,641 --> 00:05:43,176 Έλα αδερφέ. 135 00:05:43,276 --> 00:05:44,344 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 136 00:05:44,410 --> 00:05:45,845 Χμμ; Ω. 137 00:05:45,912 --> 00:05:47,246 Φρύδια. 138 00:05:47,347 --> 00:05:50,616 Αυτός είναι... 139 00:05:50,717 --> 00:05:52,151 μάρκες από το παλιό μπλοκ. 140 00:05:52,285 --> 00:05:54,120 Ναι, ο Δαρβίνος θα χαιρόταν. 141 00:05:54,253 --> 00:05:55,321 Άλλη μια νίκη για τη γενετική. 142 00:05:55,455 --> 00:05:56,789 Γεια σας παιδιά. 143 00:05:56,889 --> 00:05:57,924 Γεια σου, Κελ. Γεια σου. 144 00:05:58,024 --> 00:05:59,192 Θέλετε παγωμένο καπουτσίνο; 145 00:05:59,292 --> 00:06:00,226 Ναι, θα μου άρεσε λίγο. Ωχ. 146 00:06:00,326 --> 00:06:01,527 Θέλεις ένα; Ναι, σίγουρα. 147 00:06:01,627 --> 00:06:02,862 Καλά. Ευχαριστώ. 148 00:06:02,962 --> 00:06:04,330 Κανένα πρόβλημα. 149 00:06:04,430 --> 00:06:05,465 Γεια. Γεια. 150 00:06:05,598 --> 00:06:08,000 Άλλος χρόνος, άλλος reunion beach club, ε; 151 00:06:08,134 --> 00:06:09,802 Πάντα είχατε μια τόσο ιδιαίτερη ικανότητα 152 00:06:09,936 --> 00:06:11,237 για υπερεκτίμηση του προφανούς. 153 00:06:11,437 --> 00:06:13,606 Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες όταν ήμασταν στο γυμνάσιο; 154 00:06:13,706 --> 00:06:15,308 Παλιά διασκεδάζαμε τόσο πολύ κάθε καλοκαίρι. 155 00:06:15,408 --> 00:06:19,512 Ναι, θυμάμαι, αλλά Ακόμα το διασκεδάζω. 156 00:06:19,645 --> 00:06:22,148 Ξέρεις, θυμάμαι συγκεκριμένο καλοκαίρι 157 00:06:22,281 --> 00:06:24,183 αυτό ήταν πολύ αξέχαστο. 158 00:06:24,283 --> 00:06:26,052 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Ω, 159 00:06:26,152 --> 00:06:29,455 Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι Μιλάω για, έτσι δεν είναι; 160 00:06:29,555 --> 00:06:31,391 Ναι, ό,τι είχα έπρεπε να εξετάσει την πηγή. 161 00:06:31,491 --> 00:06:34,093 Χμμ. Λοιπόν, για να δούμε αν με απατά η μνήμη μου. 162 00:06:34,193 --> 00:06:38,030 Είναι περίπου 20 πόδια από εκεί καθόμαστε τώρα, σωστά; 163 00:06:38,131 --> 00:06:41,401 Οι γκρινιόν έτρεχαν, ήταν πανσέληνος, 164 00:06:41,501 --> 00:06:43,770 και εκείνο το βράδυ, Ήμουν αρκετά τυχερός 165 00:06:43,870 --> 00:06:45,705 να έχει την Κέλι Τέιλορ στην αγκαλιά μου. 166 00:06:45,805 --> 00:06:48,474 μμ. Έχετε μια καλή ανάμνηση. 167 00:06:50,309 --> 00:06:51,911 Κάποια πράγματα μένουν αξέχαστα. 168 00:06:53,413 --> 00:06:55,581 Ήταν αξέχαστο, δεν ήταν; 169 00:06:55,648 --> 00:06:57,283 Τι; 170 00:06:57,350 --> 00:06:58,551 Τι;! 171 00:06:58,651 --> 00:07:00,420 Είσαι τόσο γουρούνι. 172 00:07:00,520 --> 00:07:02,054 Ξέρω ότι είμαι γουρούνι, αλλά εκτός από αυτό, 173 00:07:02,188 --> 00:07:03,656 ήταν αξέχαστο δεν ήταν; 174 00:07:03,723 --> 00:07:05,825 Εντάξει, ήταν αξέχαστο. Είσαι χαρούμενος τώρα; 175 00:07:05,925 --> 00:07:07,226 Ναι, είμαι χαρούμενος, 176 00:07:07,326 --> 00:07:09,262 αλλά δεν εννοούσα να σε στεναχωρήσει. Θέε μου. 177 00:07:09,362 --> 00:07:11,330 Δεν με στεναχώρησες. 178 00:07:11,397 --> 00:07:12,899 Πρέπει να πάω. 179 00:07:12,999 --> 00:07:14,834 Πες στην Κλερ ότι είπα αντίο. 180 00:07:18,871 --> 00:07:20,206 Κέλλυ, Κέλλυ, Κέλλυ. 181 00:07:20,339 --> 00:07:22,175 Θυμάμαι τη νύχτα του ανοιξιάτικου χορού. 182 00:07:22,308 --> 00:07:24,043 Διάολε, θυμάμαι όταν χωρίσαμε. 183 00:07:24,143 --> 00:07:25,711 Γενικά είσαι ένα από τους πιο απερίσκεπτους 184 00:07:25,812 --> 00:07:27,313 και κακομαθημένοι άνθρωποι Έχω γνωρίσει ποτέ. 185 00:07:27,380 --> 00:07:28,347 Λοιπόν, έκπληξη. 186 00:07:28,448 --> 00:07:30,116 Έχουμε πολλά κοινά. 187 00:07:30,216 --> 00:07:33,653 Είσαι ο μόνος που ξέρω ποιος είναι τόσο ελαττωματικός όσο εγώ. 188 00:07:33,719 --> 00:07:35,721 Δεν είμαι ελαττωματικός, Στιβ. 189 00:07:35,822 --> 00:07:37,256 Α, ναι; 190 00:07:37,390 --> 00:07:39,025 Η μαμά σου ξοδεύει τη μισή της ζωή 191 00:07:39,125 --> 00:07:41,060 στην αποτοξίνωση, το άλλο μισό της ζωής της αναίσθητη. 192 00:07:41,194 --> 00:07:42,628 Σκάσε! 193 00:07:42,728 --> 00:07:45,198 Και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ που ισχυρίζεσαι ότι είναι ο πατέρας σου. 194 00:07:45,298 --> 00:07:47,066 Αν και υποθέτω δεν πειράζει και πολύ 195 00:07:47,200 --> 00:07:49,335 όσο οι έλεγχοι συνέχισε να μπαίνεις στην ώρα σου. 196 00:07:49,402 --> 00:07:52,472 Γιατί προσπαθείς να μου χαλάσω τη νύχτα; 197 00:07:54,140 --> 00:07:56,609 Δεν προσπαθώ να σου χαλάσω τη νύχτα. 198 00:08:02,415 --> 00:08:04,250 Απλώς θυμώνω τόσο πολύ 199 00:08:04,350 --> 00:08:07,019 όταν όλα είχες να κάνω ήταν να πω μια λέξη, 200 00:08:07,119 --> 00:08:10,556 μόνο μια λέξη για να με ενημερώσετε νοιάστηκες για μένα. 201 00:08:11,924 --> 00:08:13,893 Νοιάζομαι για σένα, Στιβ. 202 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 Είπα λυπάμαι. 203 00:08:15,061 --> 00:08:17,163 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω. 204 00:08:18,097 --> 00:08:20,867 Δεν ξέρω. 205 00:08:21,767 --> 00:08:25,438 Λυπάμαι κι εγώ. 206 00:08:27,507 --> 00:08:30,176 Δεν ξέρω γιατί τα είπα αυτά. 207 00:08:30,276 --> 00:08:34,380 Γιατί βαθιά μέσα, εισαι απλα τρελος, γι' αυτο. 208 00:08:45,458 --> 00:08:47,627 Ορίστε το ποτό σας. 209 00:08:47,727 --> 00:08:49,595 Γειά σου. 210 00:08:49,695 --> 00:08:51,397 Ορίστε το ποτό σας. 211 00:08:51,464 --> 00:08:52,465 Όχι, ευχαριστώ. 212 00:08:52,565 --> 00:08:54,600 Με έστειλες στο πάρε παγωμένο καπουτσίνο, 213 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 και τώρα εσύ δεν θελει κανενα? 214 00:08:56,469 --> 00:08:58,604 Ευχαριστώ. Πού είναι ο Kel; 215 00:08:59,839 --> 00:09:01,007 Έπρεπε να πάει. 216 00:09:01,140 --> 00:09:02,475 Γιατί; Τι συνέβη; 217 00:09:02,575 --> 00:09:03,643 Τίποτα. 218 00:09:03,743 --> 00:09:06,145 Αυτοί οι ηλίθιοι επανένωση beach club. 219 00:09:06,245 --> 00:09:08,681 Μια στο τόσο, ανατρέχουν κακές αναμνήσεις, αυτό είναι όλο. 220 00:09:08,814 --> 00:09:09,815 Ο μπαμπάς σου; 221 00:09:09,916 --> 00:09:13,953 Όχι, στην πραγματικότητα, είναι η Κέλλυ. 222 00:09:14,053 --> 00:09:15,488 Κέλλυ; Τι γίνεται με την Κέλλυ; 223 00:09:16,756 --> 00:09:17,823 Α, δεν ήταν τίποτα. 224 00:09:17,957 --> 00:09:19,458 Συνέβη πριν από πολύ καιρό. 225 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Ξεχάστε το. 226 00:09:20,660 --> 00:09:22,962 Λοιπόν, το ξεκίνησες, οπότε τελειώστε το. 227 00:09:24,463 --> 00:09:26,766 Κάτι έγινε μεταξύ μας, αυτό είναι όλο. 228 00:09:26,866 --> 00:09:28,401 Δεν είναι τίποτα πραγματικά. 229 00:09:28,501 --> 00:09:30,202 Δεν έπρεπε να το αναδείξω. 230 00:09:30,336 --> 00:09:33,339 Ήταν μετά κοιμηθήκαμε μαζί. 231 00:09:33,472 --> 00:09:35,308 Τι; Κοιμήθηκες με την Κέλλυ; 232 00:09:35,408 --> 00:09:37,777 Ναι. Όταν ήμασταν στο γυμνάσιο. Το ήξερες αυτό. 233 00:09:37,843 --> 00:09:39,512 Όχι, δεν το ήξερα. Κλερ, έλα. 234 00:09:39,612 --> 00:09:41,347 Όλοι ξέρουν Η Κέλλυ κι εγώ κοιμηθήκαμε μαζί. 235 00:09:41,480 --> 00:09:43,182 Λοιπόν, μάλλον μου έλειψε αυτό. 236 00:09:43,316 --> 00:09:45,484 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήξερες. 237 00:09:45,585 --> 00:09:47,320 Λοιπόν, δεν το έκανα, εντάξει; Και είμαι ευγενικός ευχομαι να μην μου το ειχες πει, 238 00:09:47,420 --> 00:09:49,355 γιατί τώρα μου κατέστρεψες όλο το Σαββατοκύριακο. 239 00:09:49,488 --> 00:09:50,590 Κλερ... Δεν θέλω καν 240 00:09:50,690 --> 00:09:52,325 να σου μιλήσω άλλο σχετικά, εντάξει; 241 00:10:01,867 --> 00:10:03,769 Κυρία Μαλόουν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 242 00:10:03,869 --> 00:10:04,937 Το ίδιο και εδώ. 243 00:10:05,037 --> 00:10:06,305 Πάρε θέση. Ευχαριστώ. 244 00:10:06,472 --> 00:10:09,342 Λοιπόν, μίλησα με τον Jim Walsh από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, 245 00:10:09,442 --> 00:10:11,544 και μου το είπε ήσουν ουσιαστικά οικογένεια, 246 00:10:11,677 --> 00:10:14,113 και ότι θα έπρεπε σκύψτε προς τα πίσω για εσάς. 247 00:10:14,213 --> 00:10:16,082 Λοιπόν, μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 248 00:10:16,182 --> 00:10:17,450 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 249 00:10:17,550 --> 00:10:18,484 Παίζεις τένις; 250 00:10:18,584 --> 00:10:20,419 Λίγο. 251 00:10:20,519 --> 00:10:22,388 Εξοχος. έχω δικαστήριο στις 11:00, 252 00:10:22,521 --> 00:10:23,723 ένας συνεργάτης με διάστρεμμα στον αστράγαλο. 253 00:10:23,823 --> 00:10:24,890 Τι λέτε; 254 00:10:24,991 --> 00:10:26,392 Λοιπόν, νόμιζα ότι έρχομαι 255 00:10:26,492 --> 00:10:27,560 για να πάρει λίγο ήχο επιχειρηματικές συμβουλές, 256 00:10:27,660 --> 00:10:28,928 και τώρα χρειάζεσαι έναν συνεργάτη τένις; 257 00:10:29,028 --> 00:10:31,897 Valerie, είσαι περισσότερο από 30 ημέρες σε καθυστέρηση 258 00:10:31,998 --> 00:10:33,366 σε κάποιον από τους πιστωτές σας; 259 00:10:33,466 --> 00:10:34,533 Όχι, όχι ακόμα. 260 00:10:34,600 --> 00:10:35,568 Καλός. 261 00:10:35,668 --> 00:10:37,136 Μετά θα μπούμε σε ένα ζευγάρι των σετ, 262 00:10:37,236 --> 00:10:38,404 και θα το λύσουμε την οικονομική σας κρίση 263 00:10:38,504 --> 00:10:39,605 πάνω από λίγο χυμό λαχανικών. 264 00:10:39,705 --> 00:10:40,973 Ακούγεται σαν Δεν έχω επιλογή. 265 00:10:41,073 --> 00:10:43,075 Α, προλαβαίνεις γρήγορα, το ξερεις αυτο 266 00:10:43,175 --> 00:10:45,778 Ερχομαι. Πάμε. 267 00:10:49,982 --> 00:10:51,517 Γεια σου, Κελ. Γεια, Ντέιβιντ. Γεια σου Μαρκ. 268 00:10:51,584 --> 00:10:52,885 Πώς τα πάτε; Καλός. 269 00:10:52,985 --> 00:10:54,754 Ε, δεν απογειώνεσαι ήδη, είσαι; 270 00:10:54,854 --> 00:10:57,390 Ναι, ξεκινάω τη δουλειά μου ο ξενώνας για το AIDS σήμερα. 271 00:10:57,490 --> 00:10:58,758 Πρέπει να είμαι εκεί έως τη 1:00. 272 00:10:58,891 --> 00:11:00,393 Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα Πότε θα επιστρέψει ο Μπράντον; 273 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Ε, είπε ο Στιβ επέστρεψε σήμερα το πρωί. Γιατί; 274 00:11:02,762 --> 00:11:04,296 Λοιπόν, έχω μεγάλα σχέδια για αυτόν 275 00:11:04,397 --> 00:11:05,531 στον τηλεοπτικό σταθμό της πανεπιστημιούπολης φέτος. 276 00:11:05,598 --> 00:11:06,632 Ναι, του Μάρκου 277 00:11:06,766 --> 00:11:07,933 ο νέος διευθυντής προγράμματος. 278 00:11:08,034 --> 00:11:09,635 Θέλω πολύ να πάρω τον Μπράντον 279 00:11:09,769 --> 00:11:10,636 επί του σκάφους εδώ, εντάξει; 280 00:11:10,770 --> 00:11:11,837 Λοιπόν, αν μπορείτε να με βοηθήσετε, 281 00:11:11,937 --> 00:11:12,905 Θα το εκτιμούσα πολύ. 282 00:11:13,005 --> 00:11:14,540 Τι λέτε; 283 00:11:14,640 --> 00:11:15,708 Δεν ξέρω για αυτό. 284 00:11:15,841 --> 00:11:17,910 Ο Μπράντον είχε πάντα μυαλό του δικού του. 285 00:11:18,944 --> 00:11:20,846 Καλή τύχη. Τα λέμε. 286 00:11:23,182 --> 00:11:25,851 Έλα, αυτό είναι δικό μου αδερφή που κοιτάς. 287 00:11:25,951 --> 00:11:27,853 Ναι, απλά ελπίζω κοιτάζει πίσω. 288 00:11:47,473 --> 00:11:48,574 Εντάξει. 289 00:11:48,908 --> 00:11:51,143 Τώρα, μπορώ να συνεχίσω να σε κοιτάζω μέχρι που ντρέπομαι, 290 00:11:51,277 --> 00:11:53,479 ή μπορείς απλά να μου πεις πώς γνωριζόμαστε. 291 00:11:53,579 --> 00:11:55,381 Καλά. Θα... Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 292 00:11:55,481 --> 00:11:56,649 Είναι από το beach club. 293 00:11:56,782 --> 00:11:58,784 Ναι, τόσο πολύ Το κατάλαβα ήδη. 294 00:11:58,884 --> 00:12:00,720 Έλα, δώσε μου κάτι άλλο. Καλά. 295 00:12:00,820 --> 00:12:03,322 Χμ, το καλοκαίρι ανάμεσα στο ένατο και δέκατη τάξη. 296 00:12:03,422 --> 00:12:05,024 Για να δούμε... ένατο και δέκατη τάξη. 297 00:12:05,157 --> 00:12:06,559 Οι γονείς σου έχετε μια καμπάνα εδώ; 298 00:12:06,659 --> 00:12:08,160 Γίνεσαι πιο ζεστός. 299 00:12:08,294 --> 00:12:09,762 Ω, Θεέ μου. 300 00:12:09,829 --> 00:12:12,298 Ήσουν το κορίτσι στην καμπάνα δίπλα στη δική μας. 301 00:12:12,364 --> 00:12:13,999 Του πατέρα σου γιατρός, σωστά; 302 00:12:14,100 --> 00:12:15,501 Αυτό είναι σωστό-- Δρ Μάρτιν. 303 00:12:15,601 --> 00:12:17,636 Είμαι η Donna Martin. Αυτό είναι σωστό. Ναι. 304 00:12:17,737 --> 00:12:18,771 Τώρα θυμάμαι. 305 00:12:18,838 --> 00:12:20,840 Πω πω, εσύ... σίγουρα έχεις αλλάξει. 306 00:12:20,973 --> 00:12:22,041 Λοιπόν, το ίδιο και εσείς. 307 00:12:22,174 --> 00:12:23,509 Δεν θα μιλούσες καν σε μένα τότε. 308 00:12:23,642 --> 00:12:24,677 Λοιπόν, ας, 309 00:12:24,810 --> 00:12:26,479 κιμωλία ένα επάνω για το πέρασμα του χρόνου. 310 00:12:26,579 --> 00:12:28,514 Γεια, θα είσαι σε εκείνο το χορό απόψε; 311 00:12:28,614 --> 00:12:29,582 Ναι. Είσαι; 312 00:12:29,682 --> 00:12:30,716 σίγουρα είμαι. Καλός. 313 00:12:30,816 --> 00:12:32,485 Θα τα πούμε λοιπόν; 314 00:12:32,585 --> 00:12:33,586 Βασιστείτε σε αυτό. 315 00:12:33,686 --> 00:12:34,987 Καλά. Αντίο. 316 00:12:35,087 --> 00:12:36,756 Αντίο. 317 00:12:51,871 --> 00:12:53,272 Λοιπόν, αυτό ήταν μια καλή προπόνηση. 318 00:12:53,372 --> 00:12:54,540 Ναι. 319 00:12:54,673 --> 00:12:55,841 Ξέρεις, με ένα λίγη εξάσκηση, 320 00:12:55,941 --> 00:12:57,476 θα μπορούσατε να μάθετε να ελέγξτε αυτό το top spin. 321 00:12:57,543 --> 00:12:58,611 Ω, είμαι απελπισμένη. 322 00:12:58,711 --> 00:13:00,045 Πλάκα κάνεις; Αχ. 323 00:13:00,179 --> 00:13:01,547 Που έμαθες να παίζει τόσο καλά; 324 00:13:01,647 --> 00:13:04,650 Η γυναίκα μου, ήταν το αστέρι της κολεγιακή ομάδα τένις. 325 00:13:04,717 --> 00:13:05,718 Είσαι παντρεμένος; 326 00:13:05,851 --> 00:13:06,886 ήμουν. 327 00:13:07,019 --> 00:13:08,053 Λοιπόν, είμαι, τεχνικά. 328 00:13:08,154 --> 00:13:09,054 Είμαστε χωρισμένοι. 329 00:13:09,155 --> 00:13:10,523 λυπάμαι. Α-α. 330 00:13:10,623 --> 00:13:12,625 Μην είσαι. Έχει περάσει πολύς καιρός. 331 00:13:12,725 --> 00:13:14,360 Λοιπόν, έχεις με ενθουσίασε. 332 00:13:14,460 --> 00:13:16,495 Τώρα είναι η σειρά σου. 333 00:13:16,562 --> 00:13:18,564 Μπά. Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω τα χρήματα που χρειάζεστε 334 00:13:18,697 --> 00:13:20,065 για να αναζωογονήσετε την επιχείρησή σας. 335 00:13:20,166 --> 00:13:21,233 Πραγματικά; Ναι. 336 00:13:21,367 --> 00:13:22,568 Ετοίμασα αρκετά αιτήσεις δανείου 337 00:13:22,701 --> 00:13:25,237 συν μια αίτηση SBA, και είμαι αρκετά σίγουρος 338 00:13:25,337 --> 00:13:26,605 ένας από αυτούς θα περάσει, οπότε... 339 00:13:26,739 --> 00:13:28,207 Λοιπόν, τι κάνω πρέπει να κάνουμε; 340 00:13:28,307 --> 00:13:30,409 Λοιπόν, απλώς υπογράψτε τα χαρτιά και περιμένουμε. 341 00:13:30,509 --> 00:13:31,577 Λοιπόν, πόσο καιρό; 342 00:13:31,710 --> 00:13:33,078 Τα μετρητά μου δεν θα πάνε αντέξει για πάντα. 343 00:13:33,179 --> 00:13:34,747 Λοιπόν, εντάξει για το τραπεζικό δάνειο θα είναι βραχυπρόθεσμα, 344 00:13:34,880 --> 00:13:36,882 αλλά η SBA θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 345 00:13:36,982 --> 00:13:38,317 Αλλά μην ανησυχείς. 346 00:13:38,417 --> 00:13:39,585 Θα σας περάσουμε. 347 00:13:39,718 --> 00:13:41,554 Λοιπόν, πότε υπογράψω τα χαρτιά; 348 00:13:41,620 --> 00:13:43,556 Εμ, απόψε σε ένα νωρίς δείπνο. 349 00:13:43,656 --> 00:13:45,357 Τα έχεις όλα αυτά κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 350 00:13:45,424 --> 00:13:47,660 Αυτή είναι η δουλειά μου. 351 00:14:17,122 --> 00:14:18,524 Με συγχωρείτε; 352 00:14:18,757 --> 00:14:19,725 Μπορώ να σε βοηθήσω; 353 00:14:19,792 --> 00:14:20,926 Γεια. Ναι. 354 00:14:21,060 --> 00:14:22,595 Χμ, ένας φίλος μου είναι εθελοντής εδώ, 355 00:14:22,695 --> 00:14:25,231 και ήθελα απλώς να περάσω και πες γεια. Επιτρέπεται αυτό; 356 00:14:25,297 --> 00:14:26,799 Α, πρέπει να εννοείς την Κέλλυ. Ναι. 357 00:14:26,899 --> 00:14:28,167 Ελάτε να της ευχηθείτε καλή τύχη 358 00:14:28,267 --> 00:14:29,802 την πρώτη της μέρα; Αν το χρειαστεί. 359 00:14:29,902 --> 00:14:31,403 Είμαι η Linda Hill. Είμαι ο σκηνοθέτης 360 00:14:31,470 --> 00:14:32,471 του AIDS Hospice. 361 00:14:32,571 --> 00:14:33,672 Γεια. Ε, θα βρεις 362 00:14:33,806 --> 00:14:35,641 Η Kelly κάπου πίσω εκεί καθαρισμός. 363 00:14:35,741 --> 00:14:36,942 Ευχαριστώ. 364 00:14:37,042 --> 00:14:38,410 Καλώς ήρθες. 365 00:14:57,663 --> 00:15:00,065 Κέλλυ. 366 00:15:00,332 --> 00:15:01,734 Μπράντον; 367 00:15:01,834 --> 00:15:03,836 Τι κάνεις εδώ; 368 00:15:03,936 --> 00:15:06,839 Στην πραγματικότητα, εγώ, ε, ήρθε να σε δει. 369 00:15:08,173 --> 00:15:09,708 Στοίχημα δεν το σκέφτηκες ποτέ θα με βρεις 370 00:15:09,842 --> 00:15:10,976 κάνοντας κάτι όπως αυτό. 371 00:15:11,076 --> 00:15:12,645 Να σου πω την αλήθεια... 372 00:15:12,745 --> 00:15:14,613 Είναι μέρος της ψυχής μου δουλειά αυτό το καλοκαίρι. 373 00:15:14,680 --> 00:15:16,415 Είναι κάτι Ήθελα πολύ να κάνω. 374 00:15:16,515 --> 00:15:17,783 Για μένα, ξέρεις; 375 00:15:17,850 --> 00:15:19,485 καταλαβαίνω. 376 00:15:19,585 --> 00:15:20,853 Είναι καλό για την ψυχή. 377 00:15:20,953 --> 00:15:23,088 Ναι. 378 00:15:24,223 --> 00:15:26,358 Πότε επέστρεψες; 379 00:15:26,492 --> 00:15:27,927 Πριν από δύο ώρες. 380 00:15:27,993 --> 00:15:29,128 Ναι; 381 00:15:29,194 --> 00:15:31,263 Λοιπόν, προχωράς στο beach club; 382 00:15:31,363 --> 00:15:32,731 Ναι. Ναι. 383 00:15:32,865 --> 00:15:35,000 Ήθελα να σε δω πρώτα. 384 00:15:35,100 --> 00:15:37,069 Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. 385 00:15:37,870 --> 00:15:39,705 Μόλις τελειώσω εδώ, 386 00:15:39,838 --> 00:15:41,040 Θα σε συναντήσω εκεί. 387 00:15:41,173 --> 00:15:42,441 Καλά. 388 00:15:42,541 --> 00:15:43,642 Θα με αναγνωρίσεις. 389 00:15:43,742 --> 00:15:45,344 Είμαι αυτός με το αγρόκτημα μαύρισμα. 390 00:15:46,478 --> 00:15:47,947 Καλά. 391 00:15:48,914 --> 00:15:50,716 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 392 00:15:50,816 --> 00:15:51,684 μου έλειψες. 393 00:15:51,784 --> 00:15:53,752 Ναι, και εμένα μου έλειψες. 394 00:15:55,287 --> 00:15:56,689 Τα λέμε αργότερα. 395 00:16:12,938 --> 00:16:14,006 Κλερ... 396 00:16:14,106 --> 00:16:15,574 που είναι το καλύτερο μισό σου; 397 00:16:15,674 --> 00:16:17,576 Εκεί πίσω παίζοντας πόκερ. 398 00:16:19,311 --> 00:16:22,514 Το ήξερες αυτό, Στιβ και η Κέλλυ κοιμήθηκε μαζί; 399 00:16:22,614 --> 00:16:24,350 Ναι, σίγουρα. Γιατί; 400 00:16:24,450 --> 00:16:25,517 Μεγάλος. 401 00:16:25,617 --> 00:16:28,287 Έτσι, όλοι το κάνουν ξέρεις, λοιπόν, σωστά; 402 00:16:28,354 --> 00:16:29,722 Τι λες; 403 00:16:29,822 --> 00:16:31,790 Όλοι εκτός από εμένα. 404 00:16:31,857 --> 00:16:34,326 Clare, ήταν πριν από πολύ καιρό. 405 00:16:34,426 --> 00:16:35,995 Ήμασταν στο λύκειο. 406 00:16:36,095 --> 00:16:37,529 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 407 00:16:37,629 --> 00:16:41,367 Σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό πώς αιμομικτική αυτή η μικρή ομάδα είναι; 408 00:16:41,467 --> 00:16:43,802 Προσπαθώ να μην μένω σε αυτό. 409 00:16:43,902 --> 00:16:47,373 Πιστεύεις ότι ο Steve μπορεί έχεις ακόμα συναισθήματα για αυτήν; 410 00:16:47,506 --> 00:16:48,340 εννοώ... Όχι. 411 00:16:48,440 --> 00:16:50,009 Όχι-όχι, απολύτως όχι. 412 00:16:50,109 --> 00:16:51,043 Μπράντον, 413 00:16:51,143 --> 00:16:52,344 παρακαλώ. 414 00:16:56,515 --> 00:16:57,649 Κλερ... 415 00:16:57,716 --> 00:16:59,551 ξέρεις πώς ο Στιβ νιώθει για σένα. 416 00:16:59,651 --> 00:17:00,819 Ίσως, αλλά, 417 00:17:00,919 --> 00:17:02,855 Χμ... είναι η ανθρώπινη φύση, 418 00:17:02,955 --> 00:17:06,091 και ο Steve είναι σαν άνθρωπος όπως μπορείτε να πάρετε. 419 00:17:15,200 --> 00:17:16,902 Στιβ, θέλω να σου μιλήσω. 420 00:17:17,002 --> 00:17:18,070 Αγάπη μου, αυτή τη στιγμή, 421 00:17:18,170 --> 00:17:19,505 Είμαι στη μέση ενός χεριού που κερδίζει. 422 00:17:19,605 --> 00:17:20,906 Όπως με νοιάζει. 423 00:17:21,040 --> 00:17:22,341 Μίλα μου τώρα ή αυτό θα γίνει 424 00:17:22,408 --> 00:17:23,909 το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ της ζωής σου. 425 00:17:24,009 --> 00:17:24,977 Γεια σου, Σάντερς, 426 00:17:25,077 --> 00:17:26,011 καλύτερα πάσο 427 00:17:26,111 --> 00:17:27,179 πριν διπλωθείς. 428 00:17:27,246 --> 00:17:28,580 Α, θα σου άρεσε αυτό, δεν θα το έκανες; 429 00:17:28,680 --> 00:17:30,649 Steve, σοβαρά μιλάω, εντάξει; 430 00:17:33,152 --> 00:17:35,320 Μπλόφαρα πάντως. 431 00:17:38,057 --> 00:17:41,126 Τι συμβαίνει; Τι είναι τόσο σημαντικό; 432 00:17:41,260 --> 00:17:43,095 Θέλω να φύγω από εδώ, εντάξει; Πάρε με σπίτι. 433 00:17:43,228 --> 00:17:44,930 Τώρα; Έλα, είναι η μέση του απογεύματος. 434 00:17:45,030 --> 00:17:47,266 Νόμιζα ότι έψαχνες για μια μέρα στην παραλία. 435 00:17:47,366 --> 00:17:49,268 Ήμουν, αλλά είμαι όχι πια, εντάξει; 436 00:17:49,368 --> 00:17:52,104 Κλερ, έλα, προσπάθησε και χαλαρώστε και περάστε καλά. 437 00:17:52,237 --> 00:17:53,705 Όχι! Θέλω να μάθω τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και την Κέλλυ. 438 00:17:53,772 --> 00:17:56,141 Σου είπα ότι το κάναμε μια φορά και αυτό ήταν. 439 00:17:56,241 --> 00:17:57,309 Τι άλλο θέλετε να μάθετε; 440 00:17:57,443 --> 00:17:58,610 Λοιπόν, γιατί σε ενοχλεί; 441 00:17:58,710 --> 00:18:00,546 Δηλαδή, γιατί είσαι ακόμα το αναδεικνύεις; 442 00:18:00,646 --> 00:18:02,714 Επειδή συνέβη εδώ, αυτό είναι όλο. 443 00:18:02,815 --> 00:18:04,116 Μόλις το θυμήθηκα. 444 00:18:04,216 --> 00:18:05,284 Λοιπόν, πώς τελείωσαν τα πράγματα; 445 00:18:05,417 --> 00:18:06,452 Δηλαδή, γιατί ήταν μόνο αυτό ένα βράδυ; 446 00:18:06,552 --> 00:18:07,686 Ξέρεις τι; 447 00:18:07,786 --> 00:18:09,288 Πραγματικά δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 448 00:18:09,421 --> 00:18:11,390 Λοιπόν, μάντεψε, κάνω. Δώσε μου ένα διάλειμμα, Κλερ. 449 00:18:11,457 --> 00:18:12,524 Δεν είναι τίποτα για το οποίο είμαι περήφανος. 450 00:18:12,624 --> 00:18:14,159 Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι; 451 00:18:14,293 --> 00:18:16,462 Ήξερα ότι ήταν κάτι. Δεν ήταν τίποτα. 452 00:18:16,562 --> 00:18:17,996 Τώρα, ξεκουράσου. 453 00:18:18,130 --> 00:18:19,131 Όχι. Όχι; 454 00:18:19,231 --> 00:18:20,466 Εντάξει, τότε, ξέρεις τι; 455 00:18:20,566 --> 00:18:21,533 Είσαι μόνος σου. 456 00:18:21,633 --> 00:18:24,403 Θα πάω πίσω και παίζουν χαρτιά. 457 00:18:30,442 --> 00:18:32,611 Πανέμορφα τα λουλούδια σου. 458 00:18:32,678 --> 00:18:33,879 Λοιπόν, αυτό το μέρος σίγουρα έχει αλλάξει 459 00:18:33,979 --> 00:18:36,048 από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 460 00:18:36,148 --> 00:18:37,983 Α, αλήθεια, ποτε ηταν αυτο 461 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 Πίσω πριν από μερικά χρόνια όταν μπήκα στην εταιρεία, 462 00:18:40,219 --> 00:18:41,954 Ο Τζιμ και η Σίντι είχαν η γυναίκα μου και εγώ... 463 00:18:42,054 --> 00:18:46,291 η πρώην γυναίκα μου και εγώ για δείπνο. 464 00:18:46,391 --> 00:18:48,460 Δεν φαίνεσαι σίγουρος γι' αυτό. 465 00:18:48,560 --> 00:18:50,229 Είναι η γυναίκα σου ή η πρώην γυναίκα σου; 466 00:18:50,329 --> 00:18:52,498 Είναι ένας γάμος μόνο στο όνομα. 467 00:18:52,598 --> 00:18:55,234 Στην πραγματικότητα, είναι στο Martha's Vineyard 468 00:18:55,334 --> 00:18:56,635 τώρα για το καλοκαίρι. 469 00:18:56,768 --> 00:18:58,971 Και όταν γυρίσει, θα τελειοποιήσουμε τα πράγματα. 470 00:19:00,506 --> 00:19:02,841 Κανένα παιδί; Ναι. 471 00:19:02,941 --> 00:19:04,676 Έχω έναν γιο, έξι. 472 00:19:04,776 --> 00:19:06,111 Αυτό είναι υπέροχο. 473 00:19:06,211 --> 00:19:07,346 Πρέπει να είναι δύσκολο όμως. 474 00:19:07,479 --> 00:19:09,148 Δεν ήταν εύκολο. 475 00:19:09,248 --> 00:19:10,516 Σε οποιονδήποτε από εμάς. Τι θα έκανε λοιπόν 476 00:19:10,616 --> 00:19:12,484 η γυναίκα σου σκέψου μας βγαίνω για δείπνο; 477 00:19:12,584 --> 00:19:14,019 Δεν μπορούσε να τη νοιάζει λιγότερο. 478 00:19:14,119 --> 00:19:16,989 Εκείνη κάνει το δικό της, εγώ το δικό μου. 479 00:19:17,523 --> 00:19:19,958 Πώς είναι λοιπόν ο Μπράντον και η Μπρέντα κάνει; 480 00:19:20,058 --> 00:19:21,426 Λοιπόν, η Μπρέντα ήταν στο Λονδίνο 481 00:19:21,527 --> 00:19:23,061 τα τελευταία χρόνια, και ο Μπράντον μάλλον έχει πέσει 482 00:19:23,195 --> 00:19:24,530 στο beach club με τους φίλους του. 483 00:19:24,630 --> 00:19:26,832 Beverly Hills Beach Club; Ναι. 484 00:19:26,899 --> 00:19:28,300 Πηγαίνω εκεί όλη την ώρα. 485 00:19:28,367 --> 00:19:29,468 Είσαι μέλος; 486 00:19:29,535 --> 00:19:30,502 Είμαι εδώ και χρόνια. 487 00:19:30,602 --> 00:19:32,204 Λοιπόν, ε, βιαζόμαστε, 488 00:19:32,304 --> 00:19:33,572 ή μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 489 00:19:33,705 --> 00:19:34,706 Όχι βιασύνη. 490 00:19:34,806 --> 00:19:36,108 Καλά. 491 00:19:36,175 --> 00:19:39,778 Α, μπορεί να μην θέλετε να φύγετε αυτή η άρθρωση που βρίσκεται γύρω. 492 00:19:41,713 --> 00:19:43,382 Λυπάμαι. 493 00:19:43,482 --> 00:19:45,217 Ελπίζω ότι αυτό δεν ισχύει σε προσβάλλουν. 494 00:19:45,317 --> 00:19:46,485 Α, τι, πλάκα με κάνεις; 495 00:19:46,552 --> 00:19:48,787 Ποτέ δεν ξέρεις. Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 496 00:19:48,887 --> 00:19:51,089 «Λάθος προσοχή,» Πάντα λέω. 497 00:19:51,190 --> 00:19:52,457 Ναι. 498 00:19:52,558 --> 00:19:54,560 Λοιπόν, θα σου φέρω ένα ποτό. Α, σκωτσέζικο εντάξει; 499 00:19:54,693 --> 00:19:56,795 Είναι μια χαρά. 500 00:20:17,683 --> 00:20:19,885 Ορίστε. Ευχαριστώ! 501 00:20:21,153 --> 00:20:23,255 Οπότε η μαμά μου λέει ότι δεν το κάνω έχει απαγόρευση κυκλοφορίας απόψε. 502 00:20:23,388 --> 00:20:25,657 Τι γίνεται με εσάς; Μπα, ποτέ δεν έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας. 503 00:20:25,757 --> 00:20:27,559 Ο μπαμπάς μας μας εμπιστεύεται. 504 00:20:27,626 --> 00:20:28,927 Ουάου, είσαι τυχερός, Ράιαν. 505 00:20:29,061 --> 00:20:31,396 Συνήθως η μητέρα μου με παρακολουθεί σαν γεράκι. 506 00:20:31,496 --> 00:20:32,331 Αλλά όχι απόψε. 507 00:20:32,397 --> 00:20:33,599 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 508 00:20:33,732 --> 00:20:35,500 Κι εγώ επίσης. 509 00:20:37,603 --> 00:20:39,204 Οπότε ίσως μπορούσαμε να πάρουμε μια βόλτα αργότερα. 510 00:20:39,271 --> 00:20:40,606 Ακούγεται υπέροχο. 511 00:20:40,706 --> 00:20:42,908 Λοιπόν, παίρνω λίγο κρύο. 512 00:20:43,008 --> 00:20:44,610 Πάω να αλλάξω. 513 00:20:44,743 --> 00:20:45,944 Θέλεις να με γνωρίσεις εδώ αργότερα; 514 00:20:46,078 --> 00:20:47,546 Βασιστείτε σε αυτό. 515 00:20:52,718 --> 00:20:53,852 Πώς πήγε; Μεγάλος! 516 00:20:53,952 --> 00:20:55,587 Θέλει να πάρει μια βόλτα μαζί μου αργότερα. 517 00:20:55,721 --> 00:20:56,722 Που πήγε; 518 00:20:56,822 --> 00:20:58,624 Είπε ότι είχε να πάω να αλλάξω. 519 00:20:58,724 --> 00:21:00,559 Πραγματικά; Υπέροχο, τέλειο. 520 00:21:00,626 --> 00:21:01,793 Τι; 521 00:21:01,893 --> 00:21:03,662 Ακολουθήστε με. Πήρα μια ιδέα. 522 00:21:03,795 --> 00:21:05,364 Ω, υπέροχα. 523 00:21:05,464 --> 00:21:07,766 Κοίτα, Μαρκ, δεν ξέρω οτιδήποτε για την τηλεόραση. 524 00:21:07,866 --> 00:21:08,934 περίμενα για τη βολή μου 525 00:21:09,101 --> 00:21:10,235 να είναι συντάκτης του Κόνδορα. 526 00:21:10,302 --> 00:21:11,536 Ναι, αλλά είσαι ιντριγκάρει, σωστά; 527 00:21:11,637 --> 00:21:13,272 Λοιπόν, η ιδέα ως διευθυντής ειδήσεων 528 00:21:13,372 --> 00:21:15,941 του τηλεοπτικού σταθμού της πανεπιστημιούπολης έχει κάποια απήχηση, ναι. 529 00:21:16,041 --> 00:21:17,576 Μερικές μπύρες, φίλε. Καλός. Καλός. 530 00:21:17,643 --> 00:21:19,678 Κοίτα, δεν περιμένω να το κάνεις βάλε το μυαλό σου εδώ, εντάξει; 531 00:21:19,811 --> 00:21:21,146 Απλά περίμενε μέχρι να δεις την επένδυση 532 00:21:21,280 --> 00:21:22,581 του πανεπιστημίου βάζοντας σε αυτό 533 00:21:22,648 --> 00:21:24,616 νέα λειτουργία, εντάξει; Εντάξει. θα περιμένω. 534 00:21:24,716 --> 00:21:25,884 Ίσως μπορέσεις να με πείσεις. 535 00:21:26,051 --> 00:21:27,819 θα σε πείσω. 536 00:21:27,919 --> 00:21:28,987 Μμ-χμμ. 537 00:21:29,121 --> 00:21:30,489 Γεια, παιδιά. Τι μου έλειψε; 538 00:21:30,622 --> 00:21:32,824 Μόνο αυτό το μανιακό στρίβει το χέρι μου για το τελευταίο 539 00:21:32,958 --> 00:21:34,526 μισή ώρα σχετικά με την παραίτησή μου 540 00:21:34,660 --> 00:21:36,561 δημοσιογραφική ακεραιότητα για το ηλίθιο κουτί. 541 00:21:36,662 --> 00:21:38,163 Μπράντον, ξέρεις όπως και εγώ κάνω αυτό 542 00:21:38,297 --> 00:21:39,731 κανείς δεν διαβάζει πια εφημερίδα. 543 00:21:39,798 --> 00:21:41,667 Εντάξει, ας ταρακουνηθούμε! 544 00:21:44,803 --> 00:21:46,638 Λοιπόν, Κέλλυ... 545 00:21:46,738 --> 00:21:47,839 τι θα λέγατε για έναν χορό; 546 00:21:47,939 --> 00:21:49,141 Σίγουρος. 547 00:21:49,207 --> 00:21:50,842 Δεν σε πειράζει, Μπράντον; 548 00:21:50,942 --> 00:21:52,577 Όχι, όχι, όχι, δεν θα χόρευα μαζί σου πάντως. 549 00:21:52,678 --> 00:21:54,646 Θα ήταν πολύ μπερδεμένο. Ποιος θα οδηγούσε; 550 00:22:01,486 --> 00:22:03,689 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα με μιλάς για αυτό. 551 00:22:03,822 --> 00:22:04,856 Απλά να είσαι ήσυχος. 552 00:22:05,023 --> 00:22:07,626 πρόκειται να έχετε μια ματιά στον παράδεισο. 553 00:22:07,726 --> 00:22:09,594 Αγάπη μου, εσύ είσαι;! 554 00:22:09,695 --> 00:22:11,530 Ναι, μαμά! Θέλετε το ντους; 555 00:22:11,663 --> 00:22:13,598 Όχι, απλά θα πάω να μετατραπεί σε πουλόβερ. 556 00:22:13,699 --> 00:22:15,200 Φροντίζεις εσύ βάλε κάτι ζεστό. 557 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 Έχει κρύο εκεί έξω. 558 00:22:17,069 --> 00:22:18,837 Θα το κάνω, μαμά. Μην κοιτάς 559 00:22:18,937 --> 00:22:20,405 αλλιώς θα γίνεις πέτρα. 560 00:22:20,505 --> 00:22:22,374 Γιατί έκανα σε ακούω; 561 00:22:22,474 --> 00:22:24,676 εγω... 562 00:22:24,776 --> 00:22:26,345 Ευχαριστώ για τον χορό. 563 00:22:26,445 --> 00:22:28,213 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο το πρώτο. 564 00:22:28,347 --> 00:22:30,048 Άσε με να σου φέρω κάτι να πιει. 565 00:22:30,148 --> 00:22:32,384 Καλά. Μην πας πουθενά. 566 00:22:32,517 --> 00:22:33,719 Θα επιστρέψω αμέσως. 567 00:22:33,852 --> 00:22:35,987 Δεν θα το κάνω. 568 00:22:41,660 --> 00:22:43,395 Λοιπόν... 569 00:22:43,562 --> 00:22:46,898 εσείς οι δύο ψάχνετε πραγματικά, α... άνετο. 570 00:22:46,998 --> 00:22:48,433 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 571 00:22:48,567 --> 00:22:49,468 Αφήστε το να πάει. 572 00:22:49,568 --> 00:22:51,737 Όχι, δεν πρόκειται να το αφήσω. 573 00:22:51,837 --> 00:22:53,038 Τι συμβαίνει εδώ; 574 00:22:53,138 --> 00:22:55,474 Περνάω καλά. 575 00:22:55,540 --> 00:22:56,875 Αυτό είναι που «συμβαίνει». 576 00:22:56,975 --> 00:22:58,744 Θα θέλατε να χορέψετε; Όχι, Ντόνα. 577 00:22:58,877 --> 00:23:01,480 Πραγματικά δεν έχω διάθεση να χορέψεις τώρα. Ξέρεις, 578 00:23:01,580 --> 00:23:04,116 ήταν ένα πράγμα όταν ήθελες εκτός της επιχειρηματικής μας συνεργασίας, 579 00:23:04,249 --> 00:23:06,251 αλλά τώρα, τώρα κατάλαβα απλά ήθελες 580 00:23:06,385 --> 00:23:07,719 να αρχίσω να βγαίνω με άλλα παιδιά. 581 00:23:07,786 --> 00:23:10,255 Δεν βγαίνω μαζί του, Ντέιβιντ, Χορεύω μαζί του. 582 00:23:10,389 --> 00:23:12,257 Και αν δεν ήσουν μέσα μια τέτοια αέναη κακή διάθεση, 583 00:23:12,357 --> 00:23:13,625 θα περνούσαμε καλά. 584 00:23:13,725 --> 00:23:15,093 Ω, ναι, είναι πάντα φταίω εγώ, σωστά; 585 00:23:15,193 --> 00:23:16,661 Ίσως αν άνοιγες τα μάτια σου, θα καταλάβεις ότι έχω 586 00:23:16,762 --> 00:23:18,797 μια άθλια στιγμή, και δεν είσαι καθιστώντας το πιο εύκολο. 587 00:23:18,897 --> 00:23:20,232 Λυπάμαι, αλλά προσπάθησα. 588 00:23:20,298 --> 00:23:22,434 Δεν θέλετε να ακούσετε σε οτιδήποτε έχω να πω. 589 00:23:22,501 --> 00:23:23,402 Ξέρεις τι; 590 00:23:23,502 --> 00:23:24,569 Το είχα μαζί σου. 591 00:23:24,703 --> 00:23:25,904 Τουλάχιστον τώρα ξέρω που μπορώ να βασιστώ. 592 00:23:25,971 --> 00:23:27,038 Όχι, περίμενε. 593 00:23:27,139 --> 00:23:29,441 Είναι πραγματικά αυτό ο τρόπος που νιώθεις; 594 00:23:29,508 --> 00:23:31,643 Ναι, είναι. Τότε λυπάμαι. 595 00:23:31,743 --> 00:23:33,044 Γιατί μπορείς να βασιστείς σε μένα. 596 00:23:33,111 --> 00:23:34,679 Απλώς δεν θέλεις να το δεις, γιατί είσαι τόσο θυμωμένος 597 00:23:34,813 --> 00:23:36,181 που δεν θέλω να είμαι πια σύντροφός σου. 598 00:23:36,314 --> 00:23:38,417 Απλώς τα ξέρεις όλα, δεν εχεις; 599 00:23:45,290 --> 00:23:48,059 Εσείς οι δύο έχετε μια πραγματικά ωραία βραδιά. 600 00:23:57,803 --> 00:23:59,604 Ήταν το πιο πολύ απίστευτη συνάντηση 601 00:23:59,738 --> 00:24:01,206 με όποιον είχα ποτέ. 602 00:24:01,306 --> 00:24:02,407 Ακριβώς τότε και εκεί στη μέση 603 00:24:02,507 --> 00:24:03,809 αυτής της μικρής πόλης, στη μέση 604 00:24:03,909 --> 00:24:05,310 του πουθενά Τέξας, 605 00:24:05,444 --> 00:24:08,980 αυτό το κορίτσι αποφασίζει να αλλάξει εντελώς τη ζωή της. 606 00:24:09,114 --> 00:24:10,315 Ήταν απίστευτο. 607 00:24:10,415 --> 00:24:12,050 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είχες κάτι να κάνει με αυτό. 608 00:24:12,150 --> 00:24:14,085 Δεν ξέρω για αυτό. 609 00:24:14,186 --> 00:24:15,654 Νομίζω ότι ήταν μόνο τύχη και συγχρονισμός. 610 00:24:15,787 --> 00:24:18,156 Δεν ξέρω, Μπράντον, 611 00:24:18,290 --> 00:24:20,759 έχεις αλλάξει ζωές πολλών ανθρώπων. 612 00:24:20,859 --> 00:24:21,960 Το δικό μου συμπεριλαμβάνεται. 613 00:24:22,060 --> 00:24:23,995 Ναι, δεν νομίζω, νεαρή κοπέλα. 614 00:24:24,129 --> 00:24:25,931 Μια χαρά τα πας μόνος σου. 615 00:24:26,064 --> 00:24:27,265 Ευχαριστώ. 616 00:24:27,365 --> 00:24:30,335 Πραγματικά προσπαθώ να αποκτήσω τη ζωή μου μαζί. 617 00:24:30,469 --> 00:24:31,870 Θέλω να είμαι ευτυχισμένος, ξέρεις; 618 00:24:31,937 --> 00:24:33,839 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 619 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 Τώρα με κοροϊδεύεις. 620 00:24:36,074 --> 00:24:37,342 Όχι, όχι, όχι, Δεν σε κοροϊδεύω, 621 00:24:37,476 --> 00:24:39,411 αλλά πρέπει να μου πεις τι γινεται 622 00:24:39,511 --> 00:24:41,613 Η Κλερ είναι θυμωμένη με τον Στιβ 623 00:24:41,713 --> 00:24:42,948 για κάτι που συνέβη μεταξύ 624 00:24:43,014 --> 00:24:45,083 εσύ και ο Steve πριν από χρόνια; Ποια είναι η ιστορία; 625 00:24:45,183 --> 00:24:46,251 Δεν ξέρω. 626 00:24:46,351 --> 00:24:47,419 Μου είπε. 627 00:24:47,519 --> 00:24:48,653 Δεν το καταλαβαίνω όμως. 628 00:24:48,787 --> 00:24:50,622 I mean, if you ask me, Ο Στιβ έχει μεγάλο στόμα. 629 00:24:50,722 --> 00:24:52,424 Άκουσα κάποιον να αναφέρει το όνομά μου; 630 00:24:52,491 --> 00:24:54,226 Ναι, το έκανες. Γιατί θα έλεγες στην Κλερ 631 00:24:54,326 --> 00:24:55,594 για εμάς; 632 00:24:55,694 --> 00:24:57,496 Γιατί θα ήθελες να πονέσεις τα συναισθήματά της έτσι; 633 00:24:57,629 --> 00:24:59,865 Νόμιζα ότι ήξερε. Besides, what makes you think 634 00:24:59,965 --> 00:25:01,900 Θα πλήγωνα τα συναισθήματα της Κλερ επίτηδες, Κελ; 635 00:25:01,967 --> 00:25:03,001 Ξέρεις, 636 00:25:03,101 --> 00:25:04,302 Μόλις γνωριζόμουν 637 00:25:04,503 --> 00:25:06,304 εσείς δύο τρελά παιδιά back when all this went on. 638 00:25:06,438 --> 00:25:08,273 Ίσως θα ήθελες να μοιραστείς τον πόνο σου 639 00:25:08,340 --> 00:25:09,908 με τον θείο σου Μπράντον, ε; 640 00:25:09,975 --> 00:25:11,543 Όχι. Δεν θέλω να μοιραστώ. 641 00:25:11,643 --> 00:25:13,011 Και Κέλλυ, Θα το εκτιμούσα 642 00:25:13,111 --> 00:25:14,880 αν δεν το έκανες μοιράσου, είτε. Πρόστιμο. 643 00:25:15,013 --> 00:25:17,649 Πάω να μιλήσω με την Κλερ, προσπαθήστε να εξομαλύνετε τα πράγματα. 644 00:25:17,749 --> 00:25:19,951 Γιατί δεν το αφήνεις να είναι; Όχι, δεν θα το κάνω. 645 00:25:20,051 --> 00:25:22,087 Δεν τη θέλω να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 646 00:25:25,891 --> 00:25:28,093 Εντάξει, είσαι μόνο εσύ και εγώ τώρα, μεγάλε φίλε. 647 00:25:28,159 --> 00:25:30,128 Δίνω. 648 00:25:32,864 --> 00:25:35,200 Κάτι έγινε αφού χωρίσαμε με την Kelly, 649 00:25:35,300 --> 00:25:37,135 αλλά δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 650 00:25:37,235 --> 00:25:39,538 Ούτε η Κέλλυ; 651 00:25:40,772 --> 00:25:42,507 Ούτε καν η Κέλλυ. 652 00:25:42,574 --> 00:25:45,911 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι υπερβολικά περήφανος γι' αυτό. 653 00:25:47,012 --> 00:25:49,214 Ίσως είναι τώρα η ώρα να καθαρίσει. 654 00:25:51,082 --> 00:25:54,352 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 655 00:26:05,597 --> 00:26:06,765 Ω! Ουάου! 656 00:26:07,566 --> 00:26:08,433 Ω, Θεέ μου! 657 00:26:08,533 --> 00:26:09,701 Τι είστε ρε παιδιά κάνει εδώ; 658 00:26:09,801 --> 00:26:12,103 Ράιαν, σου είπα ότι είχαμε η λάθος καμπάνα. 659 00:26:12,203 --> 00:26:13,605 Beth, I'm πραγματικά λυπάμαι. 660 00:26:13,705 --> 00:26:15,040 Δεν το εννοούσαμε. 661 00:26:15,106 --> 00:26:16,841 Ήρθες εδώ για να με παρακολουθήσεις ντους, έτσι δεν είναι; 662 00:26:16,942 --> 00:26:18,877 Και είδες η μητέρα μου; 663 00:26:18,944 --> 00:26:19,844 Παρακαλώ μην μας το θυμίζετε. 664 00:26:19,945 --> 00:26:21,146 Είστε αηδιασμένοι οι δύο! 665 00:26:21,246 --> 00:26:23,315 Get out before I call security. 666 00:26:26,251 --> 00:26:28,053 Αλήθεια, Μπεθ, λυπάμαι. 667 00:26:28,119 --> 00:26:29,588 Πραγματικά λυπάμαι. 668 00:26:29,688 --> 00:26:30,855 Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικό, Ράιαν. 669 00:26:30,956 --> 00:26:32,157 μου άρεσες. 670 00:26:32,290 --> 00:26:34,059 επρόκειτο να έχουμε τόσο ωραία απόψε. 671 00:26:34,125 --> 00:26:35,427 Ακόμα μπορούμε. 672 00:26:36,227 --> 00:26:38,463 Μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ. 673 00:26:45,503 --> 00:26:48,139 Τι έγινε λοιπόν με τη γυναίκα σου; 674 00:26:48,239 --> 00:26:49,174 Σας ευχαριστώ. 675 00:26:49,274 --> 00:26:50,976 Πώς γίνεται δεν λειτούργησε; 676 00:26:53,912 --> 00:26:55,814 Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ να μιλήσουμε για επιχειρήσεις. 677 00:26:55,914 --> 00:26:58,249 Δεν μιλήσαμε αρκετά ήδη για αυτό; 678 00:26:58,316 --> 00:27:00,452 Καλά. 679 00:27:02,087 --> 00:27:05,523 Λοιπόν, η Νταϊάν και εγώ ήταν κολλητές του κολεγίου. 680 00:27:05,624 --> 00:27:08,727 Ήμασταν και οι δύο πολύ μικροί και ε... 681 00:27:08,827 --> 00:27:10,528 πολύ άπειρος. 682 00:27:10,629 --> 00:27:12,964 Έτσι λες δεν ήσουν ερωτευμένος; 683 00:27:13,064 --> 00:27:15,333 Όχι, όχι, όχι. Ήμασταν ερωτευμένοι. 684 00:27:16,401 --> 00:27:19,938 Όπως είπα, ήμασταν απλά, χμ, "άπειρος." 685 00:27:20,038 --> 00:27:22,073 Και με αυτό εννοείς...; 686 00:27:22,173 --> 00:27:25,477 Εμ, δεν έσπειρα ποτέ άγρια βρώμη, και ούτε εκείνη. 687 00:27:25,577 --> 00:27:27,345 Η κατώτατη γραμμή είναι, εμείς απλά, ε, 688 00:27:27,445 --> 00:27:31,416 χάσαμε το πάθος ο ένας για τον άλλον, 689 00:27:31,516 --> 00:27:34,552 και ξεκίνησα κοιτάζοντας άλλες γυναίκες. 690 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Και μόλις συμβεί αυτό, χάνεις την εμπιστοσύνη 691 00:27:36,454 --> 00:27:37,989 και όλα καταρρέουν. 692 00:27:38,089 --> 00:27:39,557 Καμιά λύπη; Ναι, μερικά. 693 00:27:39,658 --> 00:27:42,093 Θα είναι δύσκολο με τον γιο μου και όλους. 694 00:27:42,193 --> 00:27:44,663 Ναι. Συγνώμη. 695 00:27:44,763 --> 00:27:46,131 Γεια σου, η ζωή συνεχίζεται. 696 00:27:46,264 --> 00:27:47,365 Εξάλλου, είμαι απλά 697 00:27:47,465 --> 00:27:49,100 μαθαίνοντας πώς να ζεις η ζωή μου πάλι. 698 00:27:49,167 --> 00:27:51,036 χαίρομαι. 699 00:28:22,934 --> 00:28:24,335 Γεια σου. 700 00:28:24,402 --> 00:28:25,737 Πώς πάει, Κέισι; 701 00:28:25,870 --> 00:28:27,505 Ασήμι. Έχει γίνει πολύ καιρό. 702 00:28:27,572 --> 00:28:29,674 Ναι, όχι αρκετό καιρό. 703 00:28:29,741 --> 00:28:33,011 Ντέιβιντ, αν θέλεις να είσαι αγενής, σε παρακαλώ φύγε. 704 00:28:33,078 --> 00:28:35,246 Ω, τι, τι; Τώρα, τώρα είσαι να μου πεις που να καθίσω; 705 00:28:35,380 --> 00:28:36,414 Όχι, σε ρωτάει 706 00:28:36,514 --> 00:28:38,083 ευγενικά να μας αφήσει ήσυχους. 707 00:28:38,183 --> 00:28:39,250 Και αν αυτό δεν συμβαίνει 708 00:28:39,384 --> 00:28:41,920 φαίνεται να λειτουργεί, σου λέω. 709 00:28:42,053 --> 00:28:45,356 Ω. Αυτό ήταν πραγματικά πειστικό. 710 00:28:45,423 --> 00:28:46,324 Ξέρεις τι; 711 00:28:46,424 --> 00:28:48,993 Πάμε, πάμε, εντάξει; 712 00:28:55,600 --> 00:28:56,935 Ξέρεις τι, Ντέιβιντ; 713 00:28:57,035 --> 00:28:58,470 Αν προσπαθείς να χαλάσω το βράδυ μου, 714 00:28:58,570 --> 00:29:00,071 κάνεις πολύ καλή δουλειά. 715 00:29:00,205 --> 00:29:01,539 Ντόνα, δεν προσπαθώ να καταστρέψει οτιδήποτε. 716 00:29:01,639 --> 00:29:04,042 Απλώς, δεν αντέχω να βλέπω εσύ με αυτό το γκοφρέ. 717 00:29:04,109 --> 00:29:05,944 Ασε με ήσυχο. 718 00:29:06,044 --> 00:29:08,580 Είπες ότι δεν μπορείς βασίζεσαι σε μένα, οπότε μην το κάνεις. 719 00:29:18,156 --> 00:29:19,591 Δεν έκανα τίποτα! Κατέστρεψες τα πάντα! 720 00:29:19,724 --> 00:29:22,093 Ήταν ήδη χαλασμένο! Γεια, γειά, γεια... 721 00:29:22,193 --> 00:29:23,261 Αδέρφια, τι γινεται εδω 722 00:29:23,361 --> 00:29:24,963 Είναι ηλίθιος, αυτό είναι που φταίει. 723 00:29:25,063 --> 00:29:26,631 Γεια, αν δεν είχαμε έχουν πιαστεί, 724 00:29:26,731 --> 00:29:28,099 δεν θα ήσουν παραπονιέται αυτή τη στιγμή. 725 00:29:28,199 --> 00:29:30,201 Σσσ. Γεια, τι έγινε; Είχε τη φωτεινή ιδέα 726 00:29:30,268 --> 00:29:31,736 να μπει κρυφά στην καμπάνα της Μπεθ ώστε να μπορούμε να πάρουμε 727 00:29:31,803 --> 00:29:33,605 μια ματιά της βγαίνοντας από το ντους. 728 00:29:33,705 --> 00:29:35,907 Εσύ τι; Ήταν δική του ιδέα! 729 00:29:35,974 --> 00:29:37,776 Πήγαινε εδώ. 730 00:29:37,876 --> 00:29:39,410 Πόσο ηλίθιο μπορεί ρε παιδιά να είστε; 731 00:29:39,544 --> 00:29:41,279 Γεια, όπως ποτέ έκανε κάτι τέτοιο. 732 00:29:41,379 --> 00:29:43,414 Αυτό το κάνει έξυπνο; 733 00:29:43,515 --> 00:29:45,150 Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι το έχω κατέστρεψε τα πάντα με την Μπεθ, 734 00:29:45,250 --> 00:29:46,284 και αυτος φταιει. 735 00:29:46,384 --> 00:29:47,786 Όχι, όχι, όχι, είναι και τα δύο σου λάθη. 736 00:29:47,886 --> 00:29:49,220 Πότε θα πάτε παιδιά για να μάθεις, πρέπει να σεβαστείς 737 00:29:49,287 --> 00:29:50,755 γυναίκες αν τις θέλεις να σε σεβαστώ; 738 00:29:50,889 --> 00:29:52,924 Δεν θέλω να με σέβονται, Θέλω απλά να πάρω... 739 00:29:52,991 --> 00:29:54,125 Γεια, σκάσε! 740 00:29:54,259 --> 00:29:55,593 Ξέρεις, αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη για εσάς, 741 00:29:55,727 --> 00:29:57,061 αλλά και οι γυναίκες είναι άνθρωποι. 742 00:29:57,162 --> 00:29:58,296 Βασικά το σκέφτεσαι 743 00:29:58,396 --> 00:29:59,831 αυτός είναι ένας τρόπος για ένα η καρδιά της γυναίκας; 744 00:29:59,931 --> 00:30:01,166 Επιτρέψτε μου να πω εσύ κάτι, 745 00:30:01,299 --> 00:30:02,500 δεν είναι. 746 00:30:02,600 --> 00:30:04,202 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 747 00:30:04,269 --> 00:30:06,271 Δεν θέλω να δω το ίδιο κάνετε και εσείς 748 00:30:06,337 --> 00:30:07,939 λάθη που έκανα, με καταλαβαίνεις; 749 00:30:08,039 --> 00:30:09,174 Ναι. Ναι. 750 00:30:09,274 --> 00:30:11,943 Αν σας δω να κάνετε ένα κόλπο ξανά έτσι, 751 00:30:12,043 --> 00:30:13,845 τελειώσαμε. 752 00:30:13,945 --> 00:30:15,647 Γιατί το είχα μαζί σου. 753 00:30:16,815 --> 00:30:18,183 Το κατάλαβες; 754 00:30:18,316 --> 00:30:19,150 Το κατάλαβες;! 755 00:30:19,284 --> 00:30:21,286 Ναι. Τώρα, φύγε από εδώ 756 00:30:21,419 --> 00:30:24,355 πριν αποκοιμήσω τα κεφάλια σας μαζί. 757 00:30:24,489 --> 00:30:26,891 Αυτό ήταν πολύ καλό. 758 00:30:27,992 --> 00:30:30,161 Είμαι περήφανος για σένα. 759 00:30:30,261 --> 00:30:32,163 Μακάρι να ήταν κάτι που μου είπε κάποιος 760 00:30:32,263 --> 00:30:33,198 όταν ήμουν νέος. 761 00:30:33,298 --> 00:30:35,967 Μίλησα με την Κέλλυ. 762 00:30:36,034 --> 00:30:38,203 Και... νομίζω 763 00:30:38,336 --> 00:30:40,004 ό,τι κι αν είστε παιδιά δουλεύουν, 764 00:30:40,104 --> 00:30:41,940 βγάζει έξω το καλύτερο μέσα σου. 765 00:30:43,474 --> 00:30:45,710 Λοιπόν, είσαι έτοιμος να πας σπίτι; 766 00:30:45,844 --> 00:30:46,878 Όχι, δεν μπορώ. 767 00:30:47,011 --> 00:30:48,213 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 768 00:30:48,346 --> 00:30:49,981 Σε πειράζει; 769 00:30:50,081 --> 00:30:51,482 Όχι. 770 00:30:51,583 --> 00:30:53,484 Πήγαινε. 771 00:30:53,618 --> 00:30:55,220 Βγάλτε το από το σύστημά σας. 772 00:31:01,526 --> 00:31:05,063 Ευχαριστώ που είσαι με κατανόηση, Κλερ. 773 00:31:09,968 --> 00:31:12,937 Λοιπόν, θα ήθελα, σε προσκαλώ μέσα, 774 00:31:13,004 --> 00:31:15,006 αλλά δεν θα το έκανα θέλω τους συγκάτοικούς μου 775 00:31:15,073 --> 00:31:16,975 να πάρει τη λάθος ιδέα. 776 00:31:17,075 --> 00:31:19,244 Και τι ιδέα είναι αυτή; 777 00:31:20,812 --> 00:31:22,947 Είμαι CPA και είσαι πελάτης μου. 778 00:31:24,182 --> 00:31:26,985 Ναι, θα το έλεγα. 779 00:31:27,085 --> 00:31:29,420 Τώρα το μεγάλο ερώτημα. 780 00:31:29,520 --> 00:31:30,922 τι κάνεις αύριο; 781 00:31:31,022 --> 00:31:33,658 επρόκειτο να πάω στο beach club. 782 00:31:33,725 --> 00:31:34,959 Ήσουν; 783 00:31:35,059 --> 00:31:37,028 Το ίδιο και εγώ. 784 00:31:37,195 --> 00:31:38,062 Θα σε δω, τότε; 785 00:31:38,162 --> 00:31:40,064 Ναι. 786 00:31:40,164 --> 00:31:41,599 Καλά. 787 00:31:53,278 --> 00:31:54,345 Καληνύχτα. 788 00:31:54,445 --> 00:31:55,947 Καληνύχτα. 789 00:32:20,104 --> 00:32:21,940 Γεια σου, Κελ. 790 00:32:22,040 --> 00:32:23,675 Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω; 791 00:32:23,741 --> 00:32:26,411 Σίγουρος. Πώς είναι η Κλερ; 792 00:32:26,477 --> 00:32:28,813 Είναι εντάξει. Καλός. 793 00:32:30,381 --> 00:32:31,749 Kel, θυμάσαι τον ανοιξιάτικο χορό 794 00:32:31,849 --> 00:32:33,551 στη δέκατη δημοτικού; 795 00:32:33,618 --> 00:32:36,054 Φαίνεται ότι πριν μια ζωή, 796 00:32:36,120 --> 00:32:36,955 αλλά το θυμάμαι. 797 00:32:37,088 --> 00:32:38,623 Ήμουν η βασίλισσα του χορού. 798 00:32:38,723 --> 00:32:40,224 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ναι. 799 00:32:40,291 --> 00:32:43,928 Θυμήσου ότι μέθυσα, και τσακωθήκαμε; 800 00:32:43,995 --> 00:32:46,064 Ναί. 801 00:32:46,164 --> 00:32:47,799 Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, 802 00:32:47,899 --> 00:32:50,535 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για αυτά που τσακωνόμασταν. 803 00:32:50,635 --> 00:32:52,603 Kelly, το ήξερες εκείνο το βράδυ 804 00:32:52,670 --> 00:32:55,039 κάναμε έρωτα στο beach club ήταν η πρώτη μου φορά; 805 00:32:55,139 --> 00:32:57,075 Δεν το ήξερα αυτό. 806 00:32:57,141 --> 00:33:00,011 σκέφτηκα ήσουν ο κύριος Εμπειρία. 807 00:33:00,111 --> 00:33:03,848 Ναι, τους ήθελα όλους να το σκεφτείς. 808 00:33:05,316 --> 00:33:07,185 εύχομαι θα μου έλεγες. 809 00:33:07,285 --> 00:33:10,054 εύχομαι Θα σου έλεγα και εγώ. 810 00:33:10,121 --> 00:33:11,689 Μάλιστα, υπήρχε 811 00:33:11,789 --> 00:33:13,591 πολλά πράγματα Θα έκανα διαφορετικά. 812 00:33:13,658 --> 00:33:14,625 Σαν τι; 813 00:33:14,726 --> 00:33:15,626 Λοιπόν, πότε το κάναμε, 814 00:33:15,760 --> 00:33:17,895 ήταν μεγάλο πράγμα για μένα. 815 00:33:17,962 --> 00:33:21,265 Αλλά πραγματικά δεν φαινόταν σαν μεγάλο πράγμα για σένα. 816 00:33:21,366 --> 00:33:25,169 Λοιπόν, ήμουν πολύ διαφορετικός τότε επίσης. 817 00:33:25,269 --> 00:33:27,038 Ναι. 818 00:33:27,171 --> 00:33:30,375 Αλλά έκανα κάτι μετά. 819 00:33:31,542 --> 00:33:33,478 Έκανα κάτι κακό Κέλλυ... 820 00:33:33,611 --> 00:33:35,380 σε σας. 821 00:33:35,513 --> 00:33:37,015 Τι είναι αυτό; 822 00:33:37,148 --> 00:33:39,183 Μπορείτε να μου πείτε. Είναι εντάξει. 823 00:33:39,283 --> 00:33:41,386 Καλά. 824 00:33:43,955 --> 00:33:45,790 Αφού χωρίσατε μαζί μου, Κέλλυ, 825 00:33:45,857 --> 00:33:48,026 Άρχισα να διαδίδω φήμες για σένα. 826 00:33:48,159 --> 00:33:49,927 Τι λες; 827 00:33:49,994 --> 00:33:53,865 Είπα σε όποιον θα ακούσει ότι ήσουν τσούλα, 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,067 και ότι θα το έκανες κοιμήσου με κανέναν. 829 00:33:56,167 --> 00:33:57,802 Ήμουν εγώ, Κέλλυ. 830 00:33:57,902 --> 00:34:00,972 Εγώ ήμουν αυτός που διέδιδα όλες αυτές οι φήμες για σένα, 831 00:34:01,072 --> 00:34:03,041 και φταίω εγώ 832 00:34:03,174 --> 00:34:04,509 για το φρικτό φήμη 833 00:34:04,575 --> 00:34:06,644 είχατε στο West Beverly όλα αυτά τα χρόνια. 834 00:34:06,744 --> 00:34:08,713 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 835 00:34:08,813 --> 00:34:10,314 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 836 00:34:10,415 --> 00:34:11,682 ξέρω. εγω... 837 00:34:11,816 --> 00:34:15,119 Είναι απλά, μια φορά η μπάλα κύλησε, δεν μπορούσα να το σταματήσω. 838 00:34:15,219 --> 00:34:17,021 λυπάμαι. 839 00:34:17,121 --> 00:34:18,189 Κάθαρμα. 840 00:34:18,322 --> 00:34:20,658 Ξέρεις πόσο καιρό Έπρεπε να ζήσω με αυτό; 841 00:34:20,758 --> 00:34:22,894 Ξέρεις πόσο καιρό με ακολουθούσε; 842 00:34:23,928 --> 00:34:25,930 Και το χειρότερο είναι, 843 00:34:26,030 --> 00:34:27,865 Έγινα αυτό το κορίτσι. 844 00:34:27,932 --> 00:34:29,434 έγινα η τσούλα ότι όλοι 845 00:34:29,534 --> 00:34:32,170 νόμιζα ότι ήμουν, και ακόμα το ξεπερνάω. 846 00:34:32,236 --> 00:34:33,704 λυπάμαι. Ναι, συγνώμη 847 00:34:33,838 --> 00:34:36,441 δεν απαρτίζεται για όσα με έβαλες! 848 00:34:47,151 --> 00:34:48,619 Άκου φίλε, το σημαντικό είναι, 849 00:34:48,719 --> 00:34:49,987 είναι ότι της είπες. 850 00:34:50,054 --> 00:34:51,856 Ήρθες καθαρός για το όλο θέμα. 851 00:34:51,923 --> 00:34:53,424 Ναι, μόνο ένα λίγο αργά. 852 00:34:53,558 --> 00:34:54,659 Πενταετία. 853 00:34:54,725 --> 00:34:55,726 Πενταετία. 854 00:34:55,827 --> 00:34:57,328 Ξέρεις, Μπράντον, Δεν νομίζω 855 00:34:57,428 --> 00:34:58,896 θα συγχωρήσει εμένα για αυτό. 856 00:34:58,996 --> 00:35:00,031 Λοιπόν... 857 00:35:00,131 --> 00:35:02,100 Νομίζεις ότι μπορείς να της μιλήσω για μένα; 858 00:35:02,200 --> 00:35:03,701 Με θέλεις να την δουλέψω; 859 00:35:03,835 --> 00:35:05,203 Δεν ξέρω αυτό που θέλω. 860 00:35:05,303 --> 00:35:06,604 Κοίτα, Στιβ, εσύ θέλεις τη συμβουλή μου; 861 00:35:06,737 --> 00:35:08,406 Απλά δώστε το κάποια στιγμή, φίλε. 862 00:35:08,506 --> 00:35:09,707 Δώστε της λίγο χώρο, 863 00:35:09,774 --> 00:35:11,442 όλο αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 864 00:35:11,542 --> 00:35:12,877 Λοιπόν, πάω στο beach club, 865 00:35:12,944 --> 00:35:14,579 αν και είναι το τελευταίο μέρος στον κόσμο 866 00:35:14,712 --> 00:35:16,447 Νιώθω σαν να είμαι σήμερα. 867 00:35:16,547 --> 00:35:18,382 Λοιπόν, μην πας. Όχι. 868 00:35:18,449 --> 00:35:20,118 Δεν μπορώ να απογοητεύσω την Κλερ. 869 00:35:20,251 --> 00:35:22,787 Ήταν πολύ κατανοητή μέσα από όλα αυτά. 870 00:35:23,387 --> 00:35:24,522 Γεια, καλημέρα. 871 00:35:24,622 --> 00:35:26,824 Ναι, σε μερικά μέρη του κόσμου. 872 00:35:27,225 --> 00:35:28,292 Ο καημένος ο Στιβ. 873 00:35:28,392 --> 00:35:29,360 Σου είπε, ε; 874 00:35:29,460 --> 00:35:31,796 Ναι, περισσότερο από Ήθελα να ακούσω. 875 00:35:31,963 --> 00:35:33,231 Χμμ. Αλλά ας το παραδεχτούμε. 876 00:35:33,297 --> 00:35:35,633 Αν δεν είχε εξαπλωθεί αυτές οι φήμες για την Kelly, 877 00:35:35,766 --> 00:35:36,767 κάποιος θα είχε. 878 00:35:36,901 --> 00:35:38,202 Ξέρεις τι, Βαλ; 879 00:35:38,269 --> 00:35:40,204 Πραγματικά έχω κουραστεί που κακολογείς την Κέλλυ. 880 00:35:40,304 --> 00:35:43,908 Είναι φίλη μου, οπότε αν θες να το κάνεις, δεν πειράζει. 881 00:35:44,041 --> 00:35:44,976 Απλά κάντε το κάπου αλλού. 882 00:35:45,109 --> 00:35:46,811 Καλά; Καλά. λυπάμαι. 883 00:35:47,078 --> 00:35:48,179 Θα πας στο beach club; 884 00:35:48,246 --> 00:35:49,680 Ναι. Θα συναντήσω τον Κένι εκεί. 885 00:35:49,847 --> 00:35:51,883 Πραγματικά; Ναι, ήταν απίστευτος. 886 00:35:51,949 --> 00:35:53,951 Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο έχει βοηθήσει το After Dark. 887 00:35:54,051 --> 00:35:55,086 Λοιπόν τώρα πας 888 00:35:55,186 --> 00:35:56,954 να περάσει τη μέρα μαζί του στην παραλία; 889 00:35:57,054 --> 00:35:58,956 Δεν είναι παντρεμένος; Ήταν. 890 00:35:59,056 --> 00:36:00,658 Τώρα έχει χωρίσει. Χμμ... 891 00:36:00,791 --> 00:36:02,960 Καλύτερα να είσαι προσεκτικός, Βαλ, 892 00:36:03,060 --> 00:36:06,164 ή κάποιος πρόκειται να ξεκινήσει διαδίδοντας φήμες για εσάς. 893 00:36:13,437 --> 00:36:14,272 Γεια σου, Κελ. 894 00:36:14,372 --> 00:36:17,008 θα προλάβω μαζί σου. 895 00:36:17,141 --> 00:36:18,276 Γεια. Γεια σου. 896 00:36:18,342 --> 00:36:20,912 Ξέρεις, υπάρχει ένα αυγό εδώ σήμερα. 897 00:36:21,012 --> 00:36:22,413 Γίνε ο σύντροφός μου; 898 00:36:22,513 --> 00:36:24,515 Όχι, ευχαριστώ. Τι, Κέλλυ; 899 00:36:24,615 --> 00:36:25,750 Τι πρέπει να κάνω; 900 00:36:25,816 --> 00:36:26,918 Είπα ότι λυπάμαι. 901 00:36:27,018 --> 00:36:28,352 Δεν ξέρω. 902 00:36:29,554 --> 00:36:31,189 Είμαι διαφορετικός πρόσωπο τώρα, Kelly. 903 00:36:31,289 --> 00:36:33,157 Το ίδιο και εγώ. 904 00:36:33,291 --> 00:36:35,560 Δεν έπρεπε ποτέ να της το πω. 905 00:36:39,397 --> 00:36:41,699 Δεν άκουσες ότι ο ήλιος θα σε σκοτώσει; 906 00:36:43,167 --> 00:36:44,969 Λοιπόν, τουλάχιστον Θα φαίνομαι καλά όταν πάω. 907 00:36:45,069 --> 00:36:46,537 Ναι. Λοιπόν, κάτσε. 908 00:36:46,637 --> 00:36:48,573 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Ευχαριστώ. 909 00:36:50,141 --> 00:36:51,976 Λοιπόν, πες μου περισσότερα 910 00:36:52,076 --> 00:36:53,144 για τον γιο σου. Μιχαήλ; 911 00:36:53,211 --> 00:36:54,946 Θα τον λατρέψεις. Είναι καλό παιδί. 912 00:36:55,046 --> 00:36:56,414 Γεια σου! 913 00:36:56,514 --> 00:36:57,615 Kelly, γεια. 914 00:36:57,715 --> 00:36:59,150 Τι κάνετε; 915 00:36:59,217 --> 00:37:00,318 Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε; 916 00:37:00,418 --> 00:37:02,620 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι η Νταϊάν και ο Μάικλ; 917 00:37:02,720 --> 00:37:04,088 Καλό, καλό. Επέστρεψαν στην Ανατολή αυτή τη στιγμή. 918 00:37:04,188 --> 00:37:05,423 Ω, καλά. 919 00:37:05,523 --> 00:37:09,227 Ε, είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο γνωρίζονται μεταξύ τους. Χμμ; 920 00:37:09,360 --> 00:37:10,761 Ναι. Πώς είσαι κάνεις, Kel; 921 00:37:10,861 --> 00:37:12,163 Υπέροχος. 922 00:37:14,765 --> 00:37:16,534 Ο Κένι με βοηθάει με τα βιβλία 923 00:37:16,634 --> 00:37:17,969 για το After Dark. Αχ. 924 00:37:18,035 --> 00:37:20,404 Καλός. Λοιπόν, τα λέμε παιδιά. 925 00:37:20,538 --> 00:37:22,306 Εντάξει, αντίο. 926 00:37:23,174 --> 00:37:24,108 Πώς την ξέρεις; 927 00:37:24,208 --> 00:37:25,977 Όταν ο Μάικλ ήταν βρέφος, 928 00:37:26,077 --> 00:37:27,712 μας έκανε μπέιμπισιτ όλη την ώρα. 929 00:37:27,845 --> 00:37:29,547 Γνωρίζει τη γυναίκα μου πολύ καλά. 930 00:37:29,647 --> 00:37:30,848 Είστε καλοί φίλοι; 931 00:37:30,948 --> 00:37:33,217 Καλοί εχθροί. 932 00:37:40,925 --> 00:37:43,094 Τι κάνεις εδώ; 933 00:37:44,262 --> 00:37:46,931 Απλώς, ήρθα να ζητήσει συγγνώμη. 934 00:37:47,031 --> 00:37:50,234 Ήμουν πολύ εκτός γραμμής χθες το βράδυ. 935 00:37:51,235 --> 00:37:53,437 Θέλεις να μπεις ή να πιεις καφέ; 936 00:37:53,704 --> 00:37:55,573 Όχι, όχι... 937 00:37:56,974 --> 00:37:59,443 Κοίτα, έχω... 938 00:37:59,543 --> 00:38:00,878 Έχω ζοριστεί πραγματικά. 939 00:38:00,978 --> 00:38:03,080 Αλλά θα πάω προσπαθήστε πολύ σκληρά 940 00:38:03,180 --> 00:38:04,582 για να μην σου το βγάλω. 941 00:38:04,682 --> 00:38:07,118 Ευχαριστώ. 942 00:38:07,218 --> 00:38:08,619 Το εκτιμώ αυτό. 943 00:38:10,988 --> 00:38:14,325 Λοιπόν, θα γίνεις αργότερα στην παραλία; 944 00:38:14,425 --> 00:38:16,127 Ναι. Ίσως μπορούμε 945 00:38:16,260 --> 00:38:17,428 παρέα. 946 00:38:17,528 --> 00:38:19,363 Ισως. 947 00:38:25,002 --> 00:38:28,139 Προσπαθήσαμε, αλλά δεν το έκανε μας βγήκε σε καλό, το έκανες; 948 00:38:28,272 --> 00:38:30,308 Μάλλον όχι. 949 00:38:34,078 --> 00:38:35,546 Ακόμα φίλοι; 950 00:38:37,181 --> 00:38:40,351 Ναι, πάντα. 951 00:38:54,131 --> 00:38:55,466 Λοιπόν, θα σε δω εκεί κάτω. 952 00:38:55,566 --> 00:38:56,467 Αργότερα. 953 00:38:56,567 --> 00:38:58,636 Καλά. 954 00:39:12,650 --> 00:39:14,452 Κέλλυ, δεν ήμασταν τελείωσε εκεί έξω. 955 00:39:14,552 --> 00:39:15,786 Steve, ξέρω... Ήσυχο. 956 00:39:15,853 --> 00:39:17,922 Άσε με να μιλήσω λίγο. 957 00:39:17,988 --> 00:39:19,857 λυπάμαι. 958 00:39:21,792 --> 00:39:23,527 Κι εγώ είμαι. 959 00:39:23,627 --> 00:39:26,163 Ήμουν τρελός όλη νύχτα. 960 00:39:26,263 --> 00:39:27,498 Κι εγώ επίσης. 961 00:39:27,598 --> 00:39:29,533 ξέρω. 962 00:39:29,633 --> 00:39:33,471 Όμως παρ' όλα αυτά έχουμε περάσει, 963 00:39:33,537 --> 00:39:35,873 όλους τους αγώνες και όλα τα ανόητα πράγματα 964 00:39:36,006 --> 00:39:38,142 έχουμε πει ποτέ ο ένας στον άλλο, 965 00:39:38,209 --> 00:39:39,777 Σε αγαπώ ακόμα, Κέλλυ. 966 00:39:39,877 --> 00:39:41,645 Και δεν με νοιάζει αυτό που λες, 967 00:39:41,779 --> 00:39:43,547 γιατί ξέρω βαθιά μέσα, 968 00:39:43,647 --> 00:39:46,150 κι εσύ με αγαπάς. 969 00:39:46,283 --> 00:39:48,652 Ισως. 970 00:39:48,719 --> 00:39:50,488 Όχι όμως όπως το εννοείς. 971 00:39:50,554 --> 00:39:53,391 Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να αγαπάς κάποιον. 972 00:39:54,658 --> 00:39:56,660 Τότε υποθέτω με τον δικό μου τρόπο, 973 00:39:56,727 --> 00:39:58,462 Κι εγώ σε αγαπώ, Στιβ. 974 00:39:59,563 --> 00:40:00,898 Χρόνια Πολλά. 975 00:40:04,535 --> 00:40:06,404 Θα μπορούσα να πάρω άλλο ένα ακριβώς εδώ; 976 00:40:06,504 --> 00:40:07,738 Ξέρεις το σημείο. 977 00:40:07,838 --> 00:40:09,707 Ερχομαι. 978 00:40:15,413 --> 00:40:17,715 Kel! 979 00:40:17,815 --> 00:40:19,917 Κέλλυ! 980 00:40:20,751 --> 00:40:22,586 Απλώς σκεφτόμουν για σένα. 981 00:40:22,720 --> 00:40:24,388 Κέλλυ, πρέπει να με συγχωρέσεις. 982 00:40:24,488 --> 00:40:26,624 Ξέρω τι έκανα ήταν ασυγχώρητη. 983 00:40:26,724 --> 00:40:27,958 Αλλά η ζωή μου δεν πρόκειται να είναι 984 00:40:28,025 --> 00:40:29,427 ως καλό μέρος εκτός αν είσαι μέσα σε αυτό. 985 00:40:29,527 --> 00:40:32,463 Μακάρι να το είχες το σκέφτηκε τότε. 986 00:40:32,530 --> 00:40:34,432 Το ίδιο και εγώ. 987 00:40:36,867 --> 00:40:40,671 Με ρώτησες αν θυμάμαι τον ανοιξιάτικο χορό. 988 00:40:40,771 --> 00:40:41,939 Λοιπόν, το κάνω. 989 00:40:43,674 --> 00:40:46,243 Θυμάμαι ότι λέγαμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον εκείνο το βράδυ. 990 00:40:47,344 --> 00:40:48,779 Το θέμα είναι, Είπα τόσα πολλά 991 00:40:48,879 --> 00:40:52,116 φρικτά πράγματα για σένα, ακόμα και μετά από εκείνο το βράδυ, εγώ... 992 00:40:54,452 --> 00:40:55,953 λυπάμαι πολύ. 993 00:40:57,788 --> 00:41:00,691 Απλά χαίρομαι που ήσουν ειλικρινής μαζί μου. 994 00:41:02,526 --> 00:41:04,094 Έχοντας να μου πεις η αλήθεια τώρα 995 00:41:04,195 --> 00:41:06,263 αναπληρώνει οτιδήποτε που μπορούσες να κάνεις. 996 00:41:06,397 --> 00:41:08,332 Ήλπιζα κάπως θα το έλεγες αυτό. 997 00:41:23,013 --> 00:41:24,114 Φαίνεσαι υπέροχη. 998 00:41:24,248 --> 00:41:25,816 Ευχαριστώ. 999 00:41:26,884 --> 00:41:28,752 Άκου, Kenny, ε, 1000 00:41:28,853 --> 00:41:31,922 Νιώθω πραγματικά άβολα όντας εδώ. 1001 00:41:32,022 --> 00:41:33,090 Γιατί; 1002 00:41:33,190 --> 00:41:36,060 Είδα τη γυναίκα σου μαγιό εκεί μέσα. 1003 00:41:36,160 --> 00:41:37,261 Απλώς δεν κάνει νιώθεις σωστά. 1004 00:41:37,361 --> 00:41:38,362 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1005 00:41:38,429 --> 00:41:40,831 εννοώ, Δεν με ανησυχεί. 1006 00:41:40,965 --> 00:41:42,600 Απλά χαλαρώστε. 1007 00:41:42,666 --> 00:41:45,002 Έχω κάτι για σένα. 1008 00:41:46,670 --> 00:41:49,039 Αυτός είναι ο τρόπος μου 1009 00:41:49,106 --> 00:41:51,942 να σου το δείξω Πιστεύω σε σένα 1010 00:41:52,009 --> 00:41:53,477 και ο σύλλογος σας. 1011 00:41:53,611 --> 00:41:55,079 Ανοίξτε το. 1012 00:41:57,481 --> 00:41:58,649 10.000$; 1013 00:41:58,749 --> 00:42:01,619 Μου δίνεις 10.000$; Θα μου το ξεπληρώσεις. 1014 00:42:01,685 --> 00:42:03,821 Θα πρέπει να πάρει λίγο χρόνο πριν μπουν τα άλλα χρήματα, 1015 00:42:03,921 --> 00:42:06,190 so that should cover you. 1016 00:42:07,791 --> 00:42:08,993 Δεν ξέρω τι να πω. 1017 00:42:09,126 --> 00:42:10,060 Μην πεις τίποτα. 1018 00:42:10,127 --> 00:42:12,096 Απλά να ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος 1019 00:42:12,196 --> 00:42:14,031 in your corner. 1020 00:42:15,432 --> 00:42:16,700 Καλά; 1021 00:42:17,935 --> 00:42:20,037 Ευχαριστώ. 1022 00:42:26,010 --> 00:42:27,311 Ω! 1023 00:42:30,214 --> 00:42:32,049 Αχ! 1024 00:42:38,122 --> 00:42:39,390 Ωχ... 1025 00:42:43,827 --> 00:42:46,230 Λοιπόν, φαίνεται σαν να είστε οι δύο λύθηκαν τα πράγματα. 1026 00:42:46,363 --> 00:42:47,765 Ναι, το κάναμε. 1027 00:42:47,865 --> 00:42:48,832 Ήταν ωραίο να συγχωρείς κάποιον. 1028 00:42:48,899 --> 00:42:49,800 Not as good as it felt 1029 00:42:49,867 --> 00:42:50,901 να ανακατέψει αυτό το αυγό 1030 00:42:51,001 --> 00:42:52,202 στο στήθος του Στίβι. 1031 00:42:53,437 --> 00:42:55,306 Ήμασταν όλοι νέοι και ηλίθιος. Γεια σου! 1032 00:42:55,372 --> 00:42:57,107 Νομίζω ότι είμαι ακόμα νέος και ηλίθιος. 1033 00:42:57,207 --> 00:42:58,609 Πραγματικά μου θύμισε 1034 00:42:58,709 --> 00:43:01,679 για το πόσο ισχυροί είναι οι δεσμοί μεταξύ όλων μας, ξέρεις; 1035 00:43:01,745 --> 00:43:04,415 Αλλά ένιωθε πραγματικά καλό 1036 00:43:04,548 --> 00:43:05,749 να μείνω μόνος αυτό το καλοκαίρι. 1037 00:43:05,849 --> 00:43:07,284 Βοηθήστε με να καταλάβω ποιος είμαι. 1038 00:43:07,384 --> 00:43:09,486 Έτσι ένιωσα και για το ταξίδι μου. 1039 00:43:09,587 --> 00:43:11,221 Είναι καλό να βλέπουμε ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. 1040 00:43:11,322 --> 00:43:12,756 Είμαστε; 1041 00:43:12,890 --> 00:43:15,693 Λοιπόν, ίσως όχι ακριβώς την ίδια σελίδα. 1042 00:43:15,759 --> 00:43:18,429 Μερικές σελίδες χωριστά. σίγουρα στο ίδιο κεφάλαιο όμως. 1043 00:43:18,562 --> 00:43:20,698 Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό 1044 00:43:20,798 --> 00:43:22,900 θα είμαστε στο ίδιο μέρος μεταξύ τους; 1045 00:43:23,000 --> 00:43:26,203 Αν είναι η κατάλληλη στιγμή για τα δύο από εμάς, θα το μάθουμε. 1046 00:43:26,303 --> 00:43:27,571 Και αν δεν είναι; 1047 00:43:27,671 --> 00:43:30,708 Λοιπόν, τότε θα το ξέρουμε, επίσης, έτσι δεν είναι; 1048 00:43:30,774 --> 00:43:32,810 Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουμε.